eingreifen

Verb · B2 · eingreifen – griff ein – hat eingegriffen (er, sie, es greift ein)

1. вмешиваться, вступать (в дело), принимать меры durch entschlossenes Handeln Einfluss auf etwas nehmen; einschreiten
   • in den Streit eingreifen — вмешаться в ссору
   • in ein Gespräch eingreifen — вмешаться в разговор
   • helfend eingreifen — вмешаться, чтобы помочь
   • ins Geschehen eingreifen — вмешаться в происходящее; (спорт.) вступить в борьбу
   • Zum Glück griff jemand ein. — К счастью, кто-то вмешался.
   • Sie griff rechtzeitig in den Streit ein. — Она вовремя вмешалась в ссору.
2. вторгаться (во что-л.), затрагивать, ущемлять (права); сильно влиять etwas stark beeinflussen oder beschneiden, z. B. Rechte oder das Leben anderer
   • tief in etwas eingreifen — глубоко затрагивать что-л.
   • in Rechte eingreifen — ущемлять права
   • Das greift in meine Privatsphäre ein. — Это вторжение в мою частную жизнь.
   • In diese Rechte darf man nicht eingreifen. — В эти права вторгаться нельзя.
   • Die Krankheit hat tief in sein Leben eingegriffen. — Болезнь глубоко изменила его жизнь.
3. (тех.) входить в зацепление, зацепляться in eine passende Vertiefung hineinragen, z. B. ein Zahnrad in ein anderes
   • Das kleinere Zahnrad greift in das größere ein. — Малая шестерня входит в зацепление с большой.
   • Die Zahnräder greifen sauber ein. — Шестерни чётко входят в зацепление.
   • Die Balken greifen ins Mauerwerk ein. — Балки входят в кладку.
   • Hier greift ein Haken in eine Öse ein. — Здесь крючок входит в петлю.

Synonyme: einschreiten, intervenieren, dazwischentreten, sich einmischen