eingehen

Verb · B2 · eingehen – ging ein – ist eingegangen (er, sie, es geht ein)

1. поступать, приходить (о письмах, деньгах, заявках) bei jemandem ankommen (Post, Geld, Bestellungen)
   • Ihre Anmeldung ist bei uns eingegangen. — Ваша заявка к нам поступила.
   • Das Geld ist noch nicht auf meinem Konto eingegangen. — Деньги ещё не поступили на мой счёт.
   • Bis gestern sind über hundert Bewerbungen eingegangen. — До вчерашнего дня поступило более ста заявлений.
   • Die Zahlung ging pünktlich ein. — Платёж поступил вовремя.
   • eingehende Anrufe — входящие звонки
2. подробно останавливаться (на чём-л.), реагировать (на что-л.); уделять внимание (кому-л.) genauer über etwas sprechen oder darauf reagieren; sich um jemanden kümmern
   • Der Redner ging auf jede Frage ein. — Докладчик ответил на каждый вопрос.
   • Darauf möchte ich später noch genauer eingehen. — На этом я хотел бы подробнее остановиться позже.
   • Leider ist er auf meine Kritik gar nicht eingegangen. — К сожалению, он никак не отреагировал на мою критику.
   • Eine gute Lehrerin geht auf jedes Kind ein. — Хорошая учительница уделяет внимание каждому ребёнку.
   • auf Details eingehen — вдаваться в подробности
3. соглашаться (на что-л.), идти навстречу einen Vorschlag oder Wunsch annehmen
   • Sie ging auf seinen Wunsch ein. — Она пошла навстречу его желанию.
   • Auf diese Bedingungen gehe ich nicht ein. — На такие условия я не пойду.
   • Die Firma ist auf unser Angebot eingegangen. — Фирма приняла наше предложение.
   • Er ging sofort auf den Vorschlag ein. — Он сразу согласился на предложение.
4. идти (на риск, компромисс), вступать (в брак, отношения), брать на себя (обязательство) ein Risiko, eine Verbindung oder eine Verpflichtung auf sich nehmen
   • ein Risiko eingehen — пойти на риск
   • einen Kompromiss eingehen — пойти на компромисс
   • Die beiden sind vor zwei Jahren die Ehe eingegangen. — Они вступили в брак два года назад.
   • Ich gehe keine Wette mit dir ein. — Я не стану с тобой заключать пари.
   • Mit diesem Kredit gehen Sie eine langfristige Verpflichtung ein. — Взяв этот кредит, вы берёте на себя долгосрочное обязательство.
5. входить (во что-л.), учитываться ein Teil von etwas werden, bei etwas berücksichtigt werden
   • Die mündliche Note geht zu dreißig Prozent in die Gesamtnote ein. — Устная оценка на тридцать процентов входит в итоговую.
   • Ihre Vorschläge sind in den neuen Plan eingegangen. — Ваши предложения вошли в новый план.
   • Diese Erfahrungen gingen später in seinen Roman ein. — Этот опыт позже вошёл в его роман.
   • Alle Daten gehen in die Statistik ein. — Все данные учитываются в статистике.
6. перен. погибать, засыхать (о растениях), дохнуть (о животных); (разг.) умирать (от жары, скуки) sterben (Pflanzen und Tiere)
   • Meine Blumen sind im Urlaub eingegangen. — Пока я был в отпуске, мои цветы засохли.
   • Ohne Wasser gehen die Pflanzen schnell ein. — Без воды растения быстро погибают.
   • Der Baum ist nach dem trockenen Sommer eingegangen. — Дерево погибло после засушливого лета.
   • Im kalten Winter gingen viele Tiere ein. — Холодной зимой погибло много животных.
   • Bei dieser Hitze gehe ich noch ein! — В такую жару я просто умру!
7. (разг.) прогореть, закрыться (о фирме, газете) aufhören zu existieren (Firma, Zeitung, Verein)
   • Die kleine Zeitung ist nach zwei Jahren eingegangen. — Маленькая газета закрылась через два года.
   • Viele Läden in der Innenstadt sind eingegangen. — Многие магазины в центре города закрылись.
   • Ohne neue Kunden geht die Firma ein. — Без новых клиентов фирма прогорит.
   • Der Verein ist mangels Mitgliedern eingegangen. — Клуб прекратил существование из-за нехватки членов.
8. садиться (о ткани при стирке) beim Waschen kleiner werden
   • Der Pullover ist in der Wäsche eingegangen. — Свитер сел после стирки.
   • Wolle geht bei heißem Wasser leicht ein. — Шерсть легко садится в горячей воде.
   • Die Jeans ist beim ersten Waschen eingegangen. — Джинсы сели после первой стирки.
   • Dieser Stoff geht nicht ein. — Эта ткань не садится.

Synonyme: eintreffen, einlaufen, verenden

Wendungen und Ausdrücke

• in die Geschichte eingehen — войти в историю
• eingehen wie eine Primel — (разг.) 1. зачахнуть, совсем сникнуть; 2. потерпеть жалкий провал