einfallen

Verb · B1 · einfallen – fiel ein – ist eingefallen (er, sie, es fällt ein)

1. приходить в голову (об идее, мысли) plötzlich eine Idee oder einen Gedanken haben
   • Plötzlich fiel mir eine Lösung ein. — Вдруг мне в голову пришло решение.
   • Was fällt dir dazu ein? — Что тебе приходит в голову по этому поводу?
   • Mir ist eine gute Idee eingefallen. — Мне пришла в голову хорошая идея.
   • Mir fällt nichts Besseres ein. — Ничего лучшего мне в голову не приходит.
   • Ist dir etwas eingefallen? — Тебе что-нибудь пришло в голову?
2. вспоминаться, вспомниться sich plötzlich an etwas erinnern; verneint: sich an etwas nicht erinnern können
   • Sein Name fällt mir nicht ein. — Никак не могу вспомнить его имя.
   • Jetzt fällt mir das Wort wieder ein. — Теперь я вспомнил это слово.
   • Ihm fiel ein, dass er den Schlüssel vergessen hatte. — Он вспомнил, что забыл ключ.
   • Plötzlich fiel ihr alles wieder ein. — Вдруг она всё вспомнила.
   • Sein Geburtstag fiel mir erst am Abend ein. — Про его день рождения я вспомнил только вечером.
3. вторгаться (о войсках) mit Soldaten in ein fremdes Land eindringen
   • Feindliche Truppen fielen in das Land ein. — Вражеские войска вторглись в страну.
   • Die Armee ist im Norden eingefallen. — Армия вторглась на севере.
   • Germanische Stämme fielen immer wieder ins Römische Reich ein. — Германские племена снова и снова вторгались в Римскую империю.
   • Nachts fielen Räuber in das Dorf ein. — Ночью в деревню ворвались разбойники.
4. падать, проникать (о свете) von außen in einen Raum scheinen
   • Durch das Fenster fällt helles Licht ein. — Через окно падает яркий свет.
   • Das Licht fällt von links ein. — Свет падает слева.
   • Am Morgen fällt die Sonne schräg ins Zimmer ein. — Утром солнечные лучи косо падают в комнату.
   • In den Keller fällt kaum Licht ein. — В подвал почти не проникает свет.
5. вступать, подхватывать (о голосах, инструментах) in einen Gesang, ein Musikstück oder ein Gespräch mit einstimmen
   • Nach der ersten Strophe fiel der Chor ein. — После первого куплета вступил хор.
   • Alle fielen in das Lied ein. — Все подхватили песню.
   • Die Geigen fallen erst im zweiten Teil ein. — Скрипки вступают только во второй части.
   • Lachend fielen die anderen ein. — Остальные со смехом подхватили.
6. обрушиться, рухнуть in sich zusammenstürzen
   • Das alte Haus ist eingefallen. — Старый дом обрушился.
   • Bei dem Erdbeben fielen viele Mauern ein. — Во время землетрясения рухнуло много стен.
   • Das Dach droht einzufallen. — Крыша грозит обрушиться.
   • Der Stollen ist eingefallen. — Штольня обвалилась.
7. впасть, ввалиться (о щеках, глазах) durch Krankheit oder Hunger hohl und mager werden
   • Seine Wangen sind eingefallen. — Щёки у него ввалились.
   • Nach der Krankheit hatte sie ein eingefallenes Gesicht. — После болезни у неё было осунувшееся лицо.
   • Seine Augen waren tief eingefallen. — Глаза у него глубоко запали.
   • Die Wangen des alten Mannes fielen immer mehr ein. — Щёки старика всё больше вваливались.
8. (охот.) садиться, опускаться (о птицах) sich (im Flug) niederlassen (von Federwild)
   • Die Wildgänse fallen auf dem Feld ein. — Дикие гуси садятся на поле.
   • Ein Schwarm Krähen fiel in den Acker ein. — Стая ворон опустилась на пашню.

Synonyme: einstürzen, eindringen, naheliegen

Wendungen und Ausdrücke

• sich etwas einfallen lassen — придумать что-нибудь
• Was fällt dir ein! — как ты смеешь!, что ты себе позволяешь!
• nicht im Traum daran denken — даже не думать (об этом), ни за что