Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

DE ⇄ RU
📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

einen guten Fang machen

Wendung · C1

  1. иметь хороший улов, поймать много рыбы (дичи) beim Angeln oder Jagen viel oder etwas Großes fangen
    • Die Fischer haben heute einen guten Fang gemacht. — Рыбаки сегодня взяли хороший улов.
    • Mit dem riesigen Hecht hat er einen guten Fang gemacht. — Огромная щука стала для него отличным уловом.
    • Wenn das Wetter mitspielt, machen wir morgen bestimmt einen guten Fang. — Если погода не подведёт, завтра у нас точно будет хороший улов.
    • Selten haben wir an diesem See einen so guten Fang gemacht. — Редко у нас на этом озере бывал такой хороший улов.
  2. перен. сделать удачное приобретение; заполучить ценного человека etwas oder jemanden bekommen, der sehr wertvoll oder nützlich ist
    • Mit dem neuen Trainer hat der Verein einen guten Fang gemacht. — С новым тренером клуб сделал удачное приобретение.
    • Auf dem Flohmarkt habe ich einen guten Fang gemacht: eine alte Kamera für fünf Euro. — На блошином рынке мне повезло: я купил старый фотоаппарат за пять евро.
    • Mit dieser Ingenieurin hat die Firma einen guten Fang gemacht. — Компании очень повезло заполучить такого инженера.
    • Mit ihm als Ehemann hat sie wirklich einen guten Fang gemacht. — С таким мужем ей действительно повезло.

Synonyme: einen guten Griff tun

67 965 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня15 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
der Ausländer
[ˈaʊ̯sˌlɛndɐ]
иностранец
A2глагол
rufen
[ˈʁuːfn̩]
кричать, выкрикивать; звать
B1прил.
neidisch
[ˈnaɪ̯dɪʃ]
завистливый; с завистью
B2глагол
umsiedeln
[ˈʊmˌziːdl̩n]
переселять, расселять
C1сущ.
die Dienstwaffe
[ˈdiːnstvafə]
служебное оружие
C2прил.
auffahrend
[ˈaʊ̯fˌfaːʁənt]
вспыльчивый, несдержанный, резкий
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.