ehren

Verb · B2 · ehren – ehrte – hat geehrt (er, sie, es ehrt)

1. чтить, почитать jemanden oder etwas mit großem Respekt behandeln
   • Wir ehren das Andenken an die Opfer. — Мы чтим память жертв.
   • Er ehrte seine Lehrer sein ganzes Leben lang. — Он всю жизнь почитал своих учителей.
   • In diesem Land werden die Alten sehr geehrt. — В этой стране очень почитают стариков.
   • Mit einer Schweigeminute ehrten die Spieler den verstorbenen Trainer. — Минутой молчания игроки почтили память умершего тренера.
2. чествовать, награждать eine verdiente Person feierlich auszeichnen
   • Sie wurde für ihr Lebenswerk geehrt. — Её наградили за дело всей жизни.
   • Die Stadt ehrte den Olympiasieger mit einem Empfang. — Город чествовал олимпийского чемпиона торжественным приёмом.
   • Die Schule ehrte die besten Schüler des Jahrgangs. — Школа наградила лучших учеников выпуска.
   • Er wurde mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. — Он был награждён орденом «За заслуги перед ФРГ».
3. делать честь (кому-л.) etwas zeigt, dass jemand einen guten Charakter hat; für jemanden eine Ehre sein
   • Deine Ehrlichkeit ehrt dich. — Твоя честность делает тебе честь.
   • Ihre Bescheidenheit ehrt sie. — Её скромность делает ей честь.
   • Dass du deinen Fehler zugibst, ehrt dich. — То, что ты признаёшь свою ошибку, делает тебе честь.
   • Ihr Vertrauen ehrt mich. — Ваше доверие для меня большая честь.

Synonyme: achten, würdigen, respektieren, auszeichnen

Wendungen und Ausdrücke

• sehr geehrte Damen und Herren — (офиц.) уважаемые дамы и господа