durchstarten

Verb · C1 · durchstarten – startete durch – ist durchgestartet (er, sie, es startet durch)

1. (авиа) уйти на второй круг einen Landeanflug abbrechen und wieder steigen
   • einen Landeanflug durchstarten — уйти на второй круг при заходе на посадку
   • nach dem Landeanflug durchstarten — уйти на второй круг после захода на посадку
   • Das Flugzeug startet wegen starken Winds wieder durch. — Самолёт снова уходит на второй круг из-за сильного ветра.
   • Der Pilot startete durch, weil die Landebahn noch nicht frei war. — Пилот ушёл на второй круг, потому что взлётно-посадочная полоса ещё не была свободна.
2. (авто) резко дать газ (перед остановкой) незадолго до остановки внезапно снова дать газ
   • an einer Ampel durchstarten — резко прибавить газ у светофора
   • vor einem Stoppschild durchstarten — резко прибавить газ перед знаком «Стоп»
   • Der Wagen startete vor der roten Ampel plötzlich durch. — Машина вдруг резко прибавила газ перед красным светофором.
   • An der Kreuzung startete das Auto durch und fuhr weiter. — На перекрёстке машина резко прибавила газ и поехала дальше.
3. (авто) прогазовать (при запуске холодного двигателя) при запуске холодного двигателя сильно нажать на газ
   • beim Anlassen durchstarten — резко прибавить газ при запуске
   • mit kaltem Motor durchstarten — резко прибавить газ с холодным двигателем
   • Bei Frost startete der Fahrer beim Anlassen kräftig durch. — В мороз водитель при запуске сильно нажал на газ.
   • Der Mechaniker startete mit dem kalten Motor vorsichtig durch. — Механик осторожно прибавил газ при запуске холодного двигателя.
4. (разг.) энергично взяться за дело, добиться успеха eine Tätigkeit engagiert beginnen und schnell Erfolg haben; ≈ [[loslegen]]
   • beruflich durchstarten — успешно начать карьеру
   • international durchstarten — успешно выйти на международный уровень
   • Nach dem Kurs startet Lena beruflich richtig durch. — После курсов Лена по-настоящему успешно начинает карьеру.
   • Das kleine Café ist mit neuen Ideen durchgestartet. — Маленькое кафе добилось успеха благодаря новым идеям.