durchdrehen

Verb · C1 · durchdrehen – drehte durch – ist durchgedreht (er, sie, es dreht durch)

1. (разг.) выходить из себя, психовать, срываться plötzlich die Nerven verlieren und nicht mehr vernünftig handeln
   • Er dreht bei Stress manchmal durch. — При стрессе он иногда срывается.
   • Nur nicht durchdrehen, bleib ruhig! — Только не психуй, сохраняй спокойствие!
   • Bei dem Lärm drehe ich noch durch! — От этого шума я скоро с ума сойду!
   • Nach dem Tor sind die Fans total durchgedreht. — После гола фанаты совсем обезумели.
   • völlig durchdrehen — совсем потерять голову
2. буксовать, прокручиваться (о колёсах) sich auf der Stelle drehen, ohne den Boden richtig zu greifen
   • Die Räder drehen durch. — Колёса буксуют.
   • Das Rad dreht im Schlamm durch. — Колесо буксует в грязи.
   • Die Reifen drehten auf dem Eis durch. — Шины пробуксовывали на льду.
   • Beim Anfahren am Berg drehten die Hinterräder durch. — При трогании в гору задние колёса забуксовали.
3. прокручивать (через мясорубку) durch den Fleischwolf drehen
   • Sie hat das Fleisch zweimal durchgedreht. — Она дважды прокрутила мясо через мясорубку.
   • Für die Frikadellen muss man das Fleisch durchdrehen. — Для котлет нужно прокрутить мясо через мясорубку.
   • Das Fleisch wird durchgedreht und gewürzt. — Мясо прокручивают и приправляют.
   • Kannst du die Zwiebeln gleich mit durchdrehen? — Можешь заодно прокрутить и лук?

Synonyme: ausrasten, ausflippen, durchknallen