direkt

Adjektiv · A2 · direkter · am direktesten

1. прямой (без пересадок и остановок) ohne Umsteigen oder Zwischenhalt, besonders bei Fahrten oder Verbindungen
   • ein direkter Flug — прямой рейс
   • eine direkte Verbindung — прямое сообщение
   • Der Zug fährt direkt nach Köln. — Поезд идёт прямо до Кёльна.
   • Der Bus fährt direkt zum Flughafen, ohne Zwischenstopps. — Автобус идёт прямо до аэропорта, без остановок.
   • Gibt es einen direkten Flug nach Toronto? — Есть прямой рейс до Торонто?
2. прямо, сразу, непосредственно (о месте, времени) ganz nah an etwas oder unmittelbar davor oder danach
   • Die Haltestelle ist direkt vor unserem Haus. — Остановка прямо перед нашим домом.
   • Komm nach der Schule direkt nach Hause! — После школы сразу иди домой!
   • Direkt nach dem Essen sind wir losgefahren. — Сразу после еды мы выехали.
   • Er wohnt direkt neben dem Bahnhof. — Он живёт прямо рядом с вокзалом.
   • Die Sonne schien mir direkt ins Gesicht. — Солнце светило мне прямо в лицо.
3. непосредственный, прямой (без посредников) ohne eine andere Person oder Stelle dazwischen
   • der direkte Kontakt — прямой контакт
   • Du kannst die Tickets direkt beim Veranstalter kaufen. — Билеты можно купить напрямую у организатора.
   • Wenden Sie sich bitte direkt an den Chef. — Обращайтесь, пожалуйста, непосредственно к начальнику.
   • Das Spiel wird direkt im Fernsehen übertragen. — Матч транслируется по телевидению в прямом эфире.
   • Der Präsident wird direkt vom Volk gewählt. — Президента избирает непосредственно народ.
4. прямой, откровенный, прямолинейный offen und ohne Umwege; man sagt, was man denkt
   • Sie ist sehr direkt. — Она очень прямолинейна.
   • Darf ich dir eine direkte Frage stellen? — Можно задать тебе прямой вопрос?
   • Sag es mir bitte direkt. — Скажи мне, пожалуйста, прямо.
   • Um es direkt zu sagen: Deine Idee gefällt mir nicht. — Скажу прямо: мне не нравится твоя идея.
   • Seine direkte Art kommt nicht bei allen gut an. — Его прямолинейность нравится не всем.
5. (разг.) прямо-таки, просто, настоящий umgangssprachlich: geradezu, ausgesprochen, regelrecht
   • Das ist ja direkt gefährlich! — Это же прямо-таки опасно!
   • Sie hat direkt Glück gehabt. — Ей просто повезло.
   • Wir fühlten uns direkt verfolgt. — Мы чувствовали себя прямо-таки преследуемыми.
   • Eine Unterkunft haben wir nicht direkt. — Жилья у нас, собственно, нет.
6. (о трансляции) прямой, в прямом эфире live, ohne Aufzeichnung (bei Übertragungen)
   • Das Spiel wird direkt übertragen. — Матч транслируется в прямом эфире.
   • eine Direktübertragung — прямая трансляция

Synonyme: unmittelbar, offen, unverblümt, geradlinig, schnörkellos, ungeschminkt, schnurstracks

Wendungen und Ausdrücke

• auf direktem Weg — прямиком, кратчайшим путём; напрямую

direkt

Adverb · A2

1. прямо, непосредственно genau an diesem Ort oder in dieser Zeit, ohne Abstand
   • direkt am Bahnhof — прямо у вокзала
   • Das Café liegt direkt neben der Schule. — Кафе находится прямо рядом со школой.
   • Er stand direkt vor mir. — Он стоял прямо передо мной.
   • Wir wohnen direkt am Meer. — Мы живём прямо у моря.
2. сразу, без промедления ohne Verzögerung, ohne etwas dazwischen
   • direkt danach — сразу после этого
   • Er ging direkt nach Hause. — Он пошёл прямо домой.
   • Ich komme direkt nach der Arbeit zu dir. — Я приду к тебе сразу после работы.
   • Ruf mich bitte direkt an, wenn du da bist. — Позвони мне сразу, как приедешь.