die Trauben hängen zu hoch

Wendung · C1

1. зелен виноград (о недоступном, что якобы и не нужно) man sagt, dass man etwas nicht will, weil man es sowieso nicht bekommen kann
   • Er sagt, er wollte den Job gar nicht – die Trauben hängen ihm wohl zu hoch. — Он говорит, что эта работа ему и не нужна была, — видно, зелен виноград.
   • Sie lästert über teure Autos, aber die Trauben hängen ihr einfach zu hoch. — Она ругает дорогие машины, но для неё это просто зелен виноград.
   • Wenn die Trauben zu hoch hängen, findet man sie eben sauer. — Когда виноград не достать, его объявляют кислым.
   • Für ihn hingen die Trauben zu hoch, also tat er so, als wäre ihm das egal. — Ему это было не по зубам, и он сделал вид, что ему всё равно.
2. цель труднодостижима, планка слишком высока ein Ziel ist sehr schwer oder gar nicht zu erreichen
   • Für den Aufsteiger hängen die Trauben in der ersten Liga zu hoch. — Для новичка высшей лиги планка там слишком высока.
   • Der Titel? Da hängen die Trauben für uns zu hoch. — Титул? Для нас это недосягаемая цель.
   • Mit diesem Gehalt hängen die Trauben für ein eigenes Haus zu hoch. — С такой зарплатой собственный дом — недостижимая мечта.
   • Diesmal hingen die Trauben für unsere Mannschaft zu hoch. — На этот раз задача оказалась нашей команде не по силам.