Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
den Stecker ziehen
Wendung · C1
- выдернуть вилку из розетки, отключить от сети den Stecker aus der Steckdose nehmen, damit ein Gerät keinen Strom mehr bekommt
- Vor dem Reinigen musst du unbedingt den Stecker ziehen. — Перед чисткой обязательно выдерни вилку из розетки.
- Er hat beim Fernseher den Stecker gezogen. — Он выдернул вилку телевизора из розетки.
- Bei Gewitter ziehe ich immer den Stecker. — Во время грозы я всегда выдёргиваю вилку из розетки.
- Hast du beim Bügeleisen den Stecker gezogen? — Ты выдернул утюг из розетки?
- перен. (разг., ) положить конец, прекратить (проект, финансирование) etwas beenden, nicht mehr unterstützen oder finanzieren
- Die Bank hat dem Projekt den Stecker gezogen. — Банк свернул проект.
- Nach drei Staffeln zog der Sender der Serie den Stecker. — После трёх сезонов канал закрыл сериал.
- Die Regierung will dem Kohlekraftwerk endgültig den Stecker ziehen. — Правительство хочет окончательно закрыть угольную электростанцию.
- Wenn das so weitergeht, ziehe ich den Stecker. — Если так пойдёт и дальше, я всё это прекращу.
Synonyme: den Hahn zudrehen, die Reißleine ziehen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
