delikat

Adjektiv · C1 · delikater, am delikatesten

1. вкусный, изысканно приготовленный wohlschmeckend und besonders fein zubereitet; ≈ [[lecker]]
   • delikates Gemüse — вкусные овощи
   • delikates Fleisch — изысканно приготовленное мясо
   • Der Fisch schmeckt heute besonders delikat. — Сегодня рыба особенно вкусная.
   • Im Restaurant bestellt Lea ein delikates Gemüsegericht. — В ресторане Леа заказывает изысканное овощное блюдо.
2. изысканный, тонкий besonders fein und angenehm
   • ein delikates Aroma haben — обладать изысканным ароматом
   • delikater Geschmack — тонкий вкус
   • Der Tee hat ein delikates Aroma. — У этого чая изысканный аромат.
   • Die Köchin verfeinert die Sauce mit delikaten Kräutern. — Повар придаёт соусу тонкий вкус с помощью изысканных трав.
3. тактичный, деликатный, бережный rücksichtsvoll, zurückhaltend und behutsam
   • eine delikate Art — тактичная манера
   • ein Problem delikat behandeln — тактично подойти к проблеме
   • Mara beantwortet die delikate Frage sehr ruhig. — Мара очень спокойно отвечает на деликатный вопрос.
   • Der Arzt erklärt die Diagnose auf delikate Weise. — Врач тактично объясняет диагноз.
4. (высок.) щекотливый, деликатный, пикантный (о деле, ситуации) Diskretion und besonders viel Takt erfordernd; ≈ [[heikel]]
   • eine delikate Frage — щекотливый вопрос
   • eine delikate Angelegenheit — деликатное дело
   • Die Chefin bespricht das delikate Thema nur im kleinen Kreis. — Начальница обсуждает щекотливую тему только в узком кругу.
   • Für Jonas ist die Bitte um Geld delikat. — Для Йонаса просьба о деньгах — щекотливый вопрос.
5. (редк.) привередливый, требовательный, чувствительный übermäßig wählerisch und schwer zufriedenzustellen
   • im Essen delikat sein — быть привередливым в еде
   • in einem Punkt delikat sein — быть требовательным в каком-либо вопросе
   • Mein Bruder ist beim Frühstück ziemlich delikat. — Мой брат довольно привередлив за завтраком.
   • Die Kundin ist bei Farben besonders delikat. — Клиентка особенно требовательна к цветам.