daran glauben müssen

Wendung · C1

1. погибнуть, умереть sterben oder getötet werden
   • Im Krieg mussten viele junge Männer daran glauben. — На войне погибло много молодых мужчин.
   • Als der Fuchs in den Stall kam, mussten drei Hühner dran glauben. — Когда лиса забралась в курятник, трём курицам пришёл конец.
   • Bei dem Unfall hätte er beinahe daran glauben müssen. — В той аварии он чуть не погиб.
   • Am Ende des Krimis muss der Mörder selbst daran glauben. — В конце детектива погибает и сам убийца.
2. сломаться, пропасть; пойти в расход (о вещах) kaputtgehen oder verbraucht werden
   • Beim Umzug musste meine alte Vase daran glauben. — При переезде разбилась моя старая ваза.
   • Für den Kuchen mussten alle Eier dran glauben. — На пирог ушли все яйца.
   • Nach dem Sturz musste mein Handy daran glauben. — После падения моему телефону пришёл конец.
   • Zur Feier musste die letzte Flasche Sekt daran glauben. — По случаю праздника пришлось открыть последнюю бутылку игристого.
3. не отвертеться, быть вынужденным (сделать что-то неприятное) etwas Unangenehmes tun oder ertragen müssen, obwohl man nicht will
   • Heute muss ich daran glauben und das Bad putzen. — Сегодня мне не отвертеться — придётся мыть ванную.
   • Jeder muss mal dran glauben und Nachtdienst machen. — Каждому рано или поздно приходится дежурить ночью.
   • Diesmal musst du daran glauben: Du hältst die Rede. — На этот раз ты не отвертишься: речь произносишь ты.
   • Bei der Kontrolle mussten auch wir daran glauben und Strafe zahlen. — При проверке и нам пришлось заплатить штраф.

Synonyme: ins Gras beißen, den Löffel abgeben