Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
darüber
Adverb · B2
- над этим, выше этого an einer höheren Stelle als der genannte Ort oder Gegenstand
- darüber hängen — висеть над этим
- darüber liegen — находиться над этим
- darüber wohnen — жить этажом выше
- Über dem Regal hängt ein Bild, darüber leuchtet eine Lampe. — Над полкой висит картина, а над ней горит лампа.
- Das Bad ist klein, darüber liegt das Schlafzimmer. — Ванная маленькая, а над ней находится спальня.
- поверх этого, сверху на это auf den genannten Ort oder Gegenstand
- etwas darüber legen — класть что-либо сверху
- Wasser darüber gießen — наливать воду сверху
- eine Decke darüber ziehen — натягивать покрывало сверху
- Lege die Zeitung darüber, damit der Tisch sauber bleibt. — Положи сверху газету, чтобы стол остался чистым.
- Sie stellte eine Vase darauf und legte ein Tuch darüber. — Она поставила туда вазу и положила сверху салфетку.
- через это, над этим über den genannten Ort oder Gegenstand hinweg
- darüber sehen — смотреть через это
- darüber springen — перепрыгивать через это
- darüber hinweggehen — проходить через это
- Der Zaun ist niedrig, und die Kinder können darüber springen. — Забор низкий, и дети могут перепрыгнуть через него.
- Vom Hügel aus sieht man darüber bis zum See. — С холма через это видно до самого озера.
- над этим, над этим вопросом mit einer Sache beschäftigt sein oder intensiv über sie nachdenken
- darüber nachdenken — думать над этим
- darüber sitzen — сидеть над этим
- darüber brüten — ломать над этим голову
- Mila denkt seit gestern darüber nach, welchen Kurs sie wählen soll. — Мила со вчерашнего дня думает, какой курс ей выбрать.
- Wir saßen lange darüber und fanden endlich eine Lösung. — Мы долго сидели над этим и наконец нашли решение.
- об этом, по этому поводу in Bezug auf eine genannte Sache oder Angelegenheit
- darüber sprechen — говорить об этом
- sich darüber freuen — радоваться этому
- sich darüber Sorgen machen — беспокоиться об этом
- Ich freue mich darüber, dass du heute Zeit hast. — Я рад, что у тебя сегодня есть время.
- Sie macht sich darüber keine Sorgen mehr. — Она больше не беспокоится об этом.
- и больше, или больше über eine genannte Zahl, ein Maß oder eine Grenze hinaus
- fünfzig Euro oder darüber — пятьдесят евро или больше
- zehn Minuten darüber — на десять минут позже
- bei dreißig Jahren und darüber — тридцать лет и старше
- Die Rechnung liegt bei zwanzig Euro oder darüber. — Счёт составляет двадцать евро или больше.
- Der Zug kam zehn Minuten darüber erst am Bahnhof an. — Поезд прибыл на станцию на десять минут позже.
- за это время, при этом während einer Handlung oder eines Vorgangs
- darüber Abend werden — за это время наступает вечер
- darüber einschlafen — заснуть за этим
- darüber die Zeit vergessen — за этим забыть о времени
- Beim Lesen ist er darüber auf dem Sofa eingeschlafen. — Читая, он заснул на диване.
- Wir haben lange gekocht, und darüber wurde es dunkel. — Мы долго готовили, и за это время стемнело.
- из-за этого, вследствие этого bei einer Handlung so beschäftigt sein, dass etwas anderes vergessen wird
- darüber vergessen — из-за этого забыть
- darüber die Zeit verlieren — из-за этого потерять счёт времени
- darüber nicht nach Hause gehen — из-за этого не пойти домой
- Lena war so vertieft in das Buch, dass sie darüber das Essen vergaß. — Лена так погрузилась в книгу, что из-за этого забыла про еду.
- Die Kinder spielten lange und vergaßen darüber ihre Jacken. — Дети долго играли и из-за этого забыли свои куртки.
Wendungen und Ausdrücke
- darüber hinaus — кроме того, сверх того
- eine Nacht darüber schlafen — переспать с этой мыслью (отложить решение до утра)
- darüber lässt sich streiten — об этом можно поспорить, это спорный вопрос
- darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом лучше умолчать
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
