charakterisieren

Verb · C2 · charakterisieren – charakterisierte – hat charakterisiert (er, sie, es charakterisiert)

1. характеризовать, описывать jemanden oder etwas in typischer Eigenart treffend darstellen; ≈ [[beschreiben]], [[schildern]]
   • eine Persönlichkeit treffend charakterisieren — точно характеризовать личность
   • eine Situation genau charakterisieren — точно описывать ситуацию
   • jemanden als unbürgerlich charakterisieren — характеризовать кого-либо как совершенно не буржуазного
   • Die Autorin charakterisiert die Hauptfigur mit wenigen treffenden Worten. — Автор точно характеризует главную героиню несколькими словами.
   • Im Gespräch charakterisierte Lena ihren neuen Kollegen sehr freundlich. — В разговоре Лена очень доброжелательно охарактеризовала своего нового коллегу.
2. характеризовать, быть характерным признаком ein typisches Merkmal von jemandem oder etwas sein; ≈ [[kennzeichnen]]
   • Kurze Sätze charakterisieren die moderne Werbesprache. — Короткие предложения характерны для современного языка рекламы.
   • durch Formenreichtum charakterisiert sein — отличаться богатством форм
   • Was charakterisiert diese Region? — Что характерно для этого региона?
   • Klare Regeln charakterisieren den Alltag in unserem kleinen Verein. — Чёткие правила характеризуют повседневную жизнь в нашем небольшом клубе.
   • Der Markt charakterisiert die Stadt seit vielen Jahren. — Рынок уже много лет является характерной чертой этого города.