brummen

Verb · C1 · brummen – brummte – hat gebrummt (er, sie, es brummt)

1. гудеть, жужжать (низко) einen tiefen, gleichmäßigen Ton machen, zum Beispiel ein Motor oder eine Hummel
   • Eine Hummel brummte am Fenster. — У окна жужжал шмель.
   • Der alte Kühlschrank brummt die ganze Nacht. — Старый холодильник гудит всю ночь.
   • In der Ferne brummte ein Flugzeug. — Вдали гудел самолёт.
   • Der Motor brummt gleichmäßig. — Мотор ровно гудит.
2. бурчать, ворчать undeutlich und oft unzufrieden etwas mit tiefer Stimme sagen
   • Er brummte etwas und drehte sich um. — Он что-то пробурчал и отвернулся.
   • Opa brummt gern beim Zeitunglesen. — Дедушка любит поворчать за чтением газеты.
   • „Na gut“, brummte er. — «Ну ладно», — буркнул он.
   • Sie brummte eine kurze Antwort. — Она буркнула короткий ответ.
3. (разг.) процветать, идти полным ходом (о делах, экономике) sehr gut laufen, viel Umsatz haben
   • Das Geschäft brummt. — Дела идут отлично.
   • Die Wirtschaft brummt wie lange nicht. — Экономика переживает такой подъём, какого давно не было.
   • Vor Weihnachten brummt der Laden. — Перед Рождеством торговля в магазине идёт полным ходом.
   • Der Tourismus in der Region brummt. — Туризм в регионе процветает.
4. рычать, урчать (о медведе) einen tiefen Laut machen, wie ein Bär
   • Der Bär brummte im Käfig. — Медведь рычал в клетке.
   • Der Bär brummt zufrieden. — Медведь довольно урчит.
   • Plötzlich brummte hinter den Büschen ein Bär. — Вдруг за кустами зарычал медведь.
   • Der Teddy brummt, wenn man ihn umdreht. — Мишка рычит, если его перевернуть.
5. напевать вполголоса, мурлыкать (мелодию) eine Melodie mit tiefer Stimme und geschlossenem Mund singen
   • eine Melodie brummen — напевать мелодию
   • Beim Kochen brummt er immer ein Lied. — Когда он готовит, он всегда напевает какую-нибудь песню.
   • Er brummte leise ein altes Volkslied. — Он тихо мурлыкал старую народную песню.
   • Hör auf zu brummen, ich kann mich nicht konzentrieren! — Перестань мычать, я не могу сосредоточиться!
6. (разг.) сидеть (в тюрьме), отбывать срок eine Zeit im Gefängnis verbringen
   • Er muss drei Jahre brummen. — Ему придётся отсидеть три года.
   • Sein Bruder hat auch schon mal gebrummt. — Его брат тоже уже сидел.
   • Dafür musst du lange brummen. — За это тебе придётся долго сидеть.
   • Er brummt wegen Betrugs. — Он сидит за мошенничество.

Synonyme: summen, dröhnen, murren, grummeln

Wendungen und Ausdrücke

• in den Bart brummen — бормотать (ворчать) себе под нос
• jemandem brummt der Kopf — у кого-либо гудит (раскалывается) голова