brauchen

Verb · A1 · brauchen – brauchte – hat gebraucht (er, sie, es braucht; Konj. II: brauchte, ugs. bräuchte; nach Infinitiv: hat … zu tun brauchen)

1. нуждаться (в ком-либо, чём-либо); (кому-либо) нужно etwas oder jemanden nötig haben, weil es fehlt oder wichtig ist
   • Ich brauche einen Stift. — Мне нужна ручка.
   • Wir brauchen deine Hilfe. — Нам нужна твоя помощь.
   • Er braucht das Buch bis morgen. — Ему нужна эта книга до завтра.
   • Brauchst du noch etwas? — Тебе ещё что-нибудь нужно?
   • Für diese Arbeit braucht man Geduld. — Для этой работы нужно терпение.
   • Ich brauche dich. — Ты мне нужен.
2. требоваться, уходить (о времени); тратить (время) eine bestimmte Zeit für etwas benötigen
   • Wie lange brauchst du für die Hausaufgaben? — Сколько времени у тебя уходит на домашнее задание?
   • Der Zug braucht zwei Stunden bis Hamburg. — Поезд идёт до Гамбурга два часа.
   • Ich brauche zehn Minuten zur Arbeit. — До работы у меня уходит десять минут.
   • Der Kuchen braucht eine Stunde im Ofen. — Пирог печётся в духовке час.
   • Gute Arbeit braucht ihre Zeit. — Хорошая работа требует времени.
   • seine Zeit brauchen — требовать времени
3. (с отрицанием или с nur) не нужно, незачем; нужно только mit nicht, kein oder nur: etwas ist nicht nötig oder nur das ist nötig; umgangssprachlich auch ohne „zu“
   • Du brauchst nicht zu kommen. — Тебе не нужно приходить.
   • Er braucht nicht zu warten. — Ему не нужно ждать.
   • Ihr braucht nicht zu bezahlen. — Вам не нужно платить.
   • Sie brauchen keine Angst zu haben. — Вам нечего бояться.
   • Du brauchst nur anzurufen. — Тебе нужно только позвонить.
   • Das hättest du ihm nicht zu sagen brauchen. — Этого тебе не стоило ему говорить.
4. расходовать, потреблять eine bestimmte Menge von Energie, Benzin, Geld usw. verbrauchen
   • Mein Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer. — Моя машина расходует шесть литров на сто километров.
   • Der neue Kühlschrank braucht weniger Strom. — Новый холодильник потребляет меньше электричества.
   • Wir haben diesen Monat zu viel Gas gebraucht. — В этом месяце мы израсходовали слишком много газа.
   • Die Heizung braucht im Winter viel Energie. — Зимой отопление потребляет много энергии.
   • Im Urlaub haben wir unser ganzes Geld gebraucht. — В отпуске мы потратили все деньги.
5. пригодиться; использовать, применять etwas verwenden können, für etwas Verwendung haben; etwas einsetzen
   • Das kann ich gut brauchen. — Это мне очень пригодится.
   • Kannst du die alten Kartons noch brauchen? — Тебе ещё пригодятся старые коробки?
   • Den Rest Farbe können wir später noch brauchen. — Остаток краски нам ещё пригодится.
   • So einen Ärger kann ich jetzt nicht brauchen. — Таких неприятностей мне сейчас только не хватало.
   • Ich kann dich jetzt nicht brauchen, ich muss arbeiten. — Ты мне сейчас мешаешь, мне надо работать.
   • etwas gut brauchen können — очень пригодиться кому-либо
6. требуется, нужно (безличн. с es) es ist nötig, man benötigt etwas (unpersönlich mit „es“); gehoben veraltend auch mit Genitiv
   • Es braucht viel Mut, die Wahrheit zu sagen. — Нужно много мужества, чтобы сказать правду.
   • Es braucht nur einen Anruf, und er kommt. — Достаточно одного звонка — и он придёт.
   • Dafür braucht es keine teure Ausrüstung. — Для этого не нужно дорогое снаряжение.
   • Es braucht Zeit, bis sich alles eingespielt hat. — Нужно время, пока всё наладится.
   • Es braucht keines Beweises. — (высок., устар.) Никаких доказательств не требуется.

Synonyme: benötigen, bedürfen

Wendungen und Ausdrücke

• etwas wie die Luft zum Atmen brauchen — нуждаться в чём-либо как в воздухе
• Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr — с такими друзьями и врагов не надо
• Haben ist besser als brauchen — запас карман не тянет
• um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf — чтобы вырастить ребёнка, нужна вся деревня