blitzen

Verb · B1 · blitzen – blitzte – hat geblitzt (er, sie, es blitzt)

1. сверкать (о молнии) (безл.) als Blitz in Erscheinung treten (unpersönlich)
   • Es blitzt und donnert. — Сверкает молния и гремит гром.
   • Die ganze Nacht hat es geblitzt. — Всю ночь сверкали молнии.
2. сверкать, блестеть [plötzlich auf]leuchten, im Licht glänzen
   • Ihre Zähne blitzten. — Её зубы сверкнули.
   • Die Wohnung blitzte vor Sauberkeit. — Квартира сверкала чистотой.
   • mit blitzenden Augen — со сверкающими глазами
3. сверкнуть (о чувстве во взгляде) sichtbar, deutlich werden
   • Zorn blitzte aus ihren Augen. — В её глазах сверкнул гнев.
   • In seinen Augen blitzte Spott. — В его глазах блеснула насмешка.
4. (разг.) снимать со вспышкой mit Blitzlicht fotografieren (umgangssprachlich)
   • Hier darf man nicht blitzen. — Здесь нельзя снимать со вспышкой.
   • Der Fotograf blitzte die Gäste. — Фотограф снимал гостей со вспышкой.
5. фиксировать радаром (превышение скорости) bei einer Radarkontrolle mithilfe eines Radargeräts aufnehmen
   • Der Motorradfahrer wurde mit 184 km/h geblitzt. — Камера зафиксировала мотоциклиста на скорости 184 км/ч.
   • Auf der B 3 wird geblitzt. — На трассе B3 стоят камеры контроля скорости.
6. (устаревающее) пробегать голым по людным местам (стрикинг) unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen, Plätze laufen (veraltend)
   • Beim Fußballspiel blitzte ein Mann über das Feld. — На футбольном матче по полю пробежал голый мужчина.
   • In den Siebzigerjahren war das Blitzen eine Mode. — В семидесятые стрикинг был модой.

Synonyme: aufblitzen, funkeln, glitzern, leuchten, aufleuchten, strahlen, mit Blitzlicht fotografieren