blind

Adjektiv · B1 · blind, blinder, am blindesten

1. слепой, незрячий man kann nicht sehen
   • Er ist von Geburt an blind. — Он слепой от рождения.
   • Blinde Menschen lesen Brailleschrift. — Незрячие люди читают шрифтом Брайля.
   • Auf dem linken Auge ist sie blind. — На левый глаз она не видит.
   • Mit sechzig wurde er blind. — В шестьдесят лет он ослеп.
2. вслепую, не глядя ohne hinzusehen
   • blind spielen — играть вслепую
   • Sie kann blind tippen. — Она умеет печатать вслепую.
   • Der Pilot musste blind landen. — Пилоту пришлось садиться вслепую.
   • Den Weg zur Tür finde ich blind. — Дорогу к двери я найду с закрытыми глазами.
3. слепой; слепо, безоглядно ohne zu prüfen oder nachzudenken
   • blinder Eifer — слепое рвение
   • Sie vertraut ihm blind. — Она слепо ему доверяет.
   • Blinder Gehorsam ist gefährlich. — Слепое повиновение опасно.
   • Glaub nicht blind, was im Internet steht! — Не верь слепо всему, что пишут в интернете!
   • Er folgt seinem Chef blind. — Он слепо следует за своим начальником.
4. перен. слепой (к чему-л.), не замечающий; ослеплённый (чем-л.) etwas nicht bemerken oder vor einem starken Gefühl nicht klar denken können
   • Er ist blind für ihre Fehler. — Он не замечает её недостатков.
   • Sie war blind vor Liebe. — Она была ослеплена любовью.
   • Er handelte in blinder Wut. — Он действовал в слепой ярости.
   • Vor Eifersucht war er völlig blind. — Ревность совсем его ослепила.
   • Wie kann man nur so blind sein? — Как можно быть таким слепым?
5. ложный (об окне, двери) nur zur Zierde, ohne echte Öffnung
   • ein blindes Fenster — ложное окно
   • An der Fassade sind blinde Fenster. — На фасаде есть ложные окна.
   • Hinter der blinden Tür ist nur eine Mauer. — За ложной дверью только стена.
   • Er zeigte auf das blinde Fenster im zweiten Stock. — Он показал на ложное окно на третьем этаже.
6. мутный, потускневший (о стекле, зеркале, металле) nicht mehr durchsichtig oder glänzend
   • Der Spiegel ist blind geworden. — Зеркало помутнело.
   • Die Scheibe ist vom Alter ganz blind. — Стекло от времени совсем помутнело.
   • Das Silber wird blind, wenn man es nicht putzt. — Серебро тускнеет, если его не чистить.
   • Die blinden Scheiben müssen ersetzt werden. — Помутневшие стёкла нужно заменить.

Synonyme: erblindet, trüb

Wendungen und Ausdrücke

• blinder Passagier — безбилетник, «заяц» (на корабле, в самолёте)
• blinder Alarm — ложная тревога
• blinder Fleck — (анат.) слепое пятно (на сетчатке глаза)
• Liebe macht blind — любовь слепа
• auf einem Auge blind sein — перен. быть необъективным, предвзятым
• sich blind verstehen — понимать друг друга с полуслова
• Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. — (разг.) и дураку иногда везёт; и слепой курице зерно попадается