bleiben

Verb · A1 · bleiben – blieb – ist geblieben (er, sie, es bleibt)

1. оставаться (где-л.), не уходить an einem Ort sein und nicht weggehen
   • Ich bleibe heute zu Hause. — Сегодня я остаюсь дома.
   • Bleib hier! — Останься здесь!
   • Wie lange bleibt ihr in Berlin? — Сколько вы пробудете в Берлине?
   • Wir sind zwei Wochen am Meer geblieben. — Мы пробыли на море две недели.
   • Bleiben Sie bitte am Apparat. — Пожалуйста, не вешайте трубку.
   • Sitz! Bleib! Braver Hund! — Сидеть! Ждать! Хороший пёс!
2. оставаться (каким-л.), не меняться in einem Zustand sein und sich nicht ändern
   • Bleib ruhig! — Сохраняй спокойствие!
   • Bleib gesund! — Не болей!
   • Das Wetter bleibt schön. — Погода остаётся хорошей.
   • Alles bleibt wie früher. — Всё остаётся по-прежнему.
   • Wir sind Freunde geblieben. — Мы остались друзьями.
   • Das Geschäft bleibt heute geschlossen. — Сегодня магазин закрыт.
3. придерживаться (чего-л.), оставаться при (своём) bei etwas bleiben: etwas nicht ändern
   • Er bleibt bei seiner Meinung. — Он остаётся при своём мнении.
   • Wir bleiben bei unserem Plan. — Мы придерживаемся нашего плана.
   • Sie bleibt bei ihrer Entscheidung. — Она не меняет своего решения.
   • Ich bleibe bei meinem Angebot. — Моё предложение остаётся в силе.
   • Bleiben wir bei den Fakten. — Давайте придерживаться фактов.
   • bei der Wahrheit bleiben — держаться правды, говорить правду
4. оставаться (в остатке, в распоряжении) noch übrig oder noch möglich sein
   • Es bleibt nur noch wenig Zeit. — Остаётся совсем мало времени.
   • Mir bleibt keine andere Wahl. — У меня нет другого выбора.
   • Von dem Kuchen ist nichts geblieben. — От торта ничего не осталось.
   • Es bleibt abzuwarten, wie die Kunden reagieren. — Остаётся подождать и посмотреть, как отреагируют клиенты.
   • Was bleibt uns noch zu tun? — Что нам ещё остаётся сделать?
   • es bleibt keine andere Wahl — не остаётся другого выбора
5. (разг.) задерживаться, пропадать (где-л.) in der Frage „Wo bleibt …?“: jemand oder etwas kommt später als erwartet
   • Wo bleibst du denn? Wir warten schon! — Где ты пропадаешь? Мы уже ждём!
   • Wo bleibt nur der Bus? — Ну где же автобус?
   • Wo bleibt das Essen? Wir haben vor einer Stunde bestellt. — Где же еда? Мы заказали час назад.
   • Wo ist er nur so lange geblieben? — Где же он так долго пропадал?
6. (книжн.) погибнуть, не вернуться (с войны, из моря) (verhüllend) irgendwo ums Leben kommen
   • Ihr Vater ist auf See geblieben. — Её отец погиб в море.
   • Zwei seiner Brüder sind im Krieg geblieben. — Двое его братьев погибли на войне.
   • Viele Soldaten aus dem Dorf sind im Krieg geblieben. — Многие солдаты из деревни не вернулись с войны.
   • Der Großvater ist im Kampf um die Stadt geblieben. — Дед погиб в бою за город.
   • im Krieg bleiben — погибнуть на войне
   • auf See bleiben — погибнуть в море

Synonyme: verweilen, dableiben, verbleiben

Wendungen und Ausdrücke

• am Ball bleiben — не сдаваться, продолжать работать
• auf der Strecke bleiben — не достичь цели, потерпеть неудачу
• bei der Sache bleiben — не отвлекаться
• es bleibt dabei — всё остаётся как есть, так и будет
• sitzen bleiben — остаться на второй год
• Alles beim Alten — всё по-старому, всё по-прежнему, без изменений
• bis in die Puppen — допоздна, до глубокой ночи
• auf dem Laufenden bleiben — быть в курсе (событий)
• auf dem Boden der Tatsachen bleiben — оставаться на почве фактов, сохранять реализм
• im Rahmen bleiben — не выходить за рамки, оставаться в пределах (нормы)
• jemandem vom Leib bleiben — не приближаться к кому-л., не приставать (к кому-л.)
• Da bleibt kein Auge trocken — 1. все плачут (от умиления, грусти)
• Schuster, bleib bei deinem Leisten — всяк сверчок знай свой шесток
• Wo waren wir stehen geblieben? — На чём мы остановились?
• jemandem ein Rätsel bleiben — оставаться для кого-л. загадкой
• im Dunkeln bleiben — оставаться невыясненным, неизвестным
• im Hintergrund bleiben — оставаться в тени, держаться в стороне
• im Rennen bleiben — оставаться в борьбе, сохранять шансы
• unter dem Radar bleiben — оставаться незамеченным
• kein Stein bleibt auf dem anderen — камня на камне не остаётся
• aus dem Spiel bleiben — оставаться в стороне, не быть замешанным
• sehen, wo man bleibt — (разг.) самому заботиться о себе, крутиться
• Was Recht ist, muss Recht bleiben — что справедливо, то справедливо
• kleben bleiben — прилипнуть, пристать
• erhalten bleiben — сохраняться, оставаться
• in Erinnerung bleiben — запомниться, остаться в памяти
• bei der Stange bleiben — не бросать начатое, держаться до конца
• auf dem Teppich bleiben — не зазнаваться, оставаться реалистом
• jemandem im Kopf bleiben — запомниться
• die Antwort schuldig bleiben — не дать ответа, не найтись что ответить
• wie angewurzelt stehen bleiben — застыть как вкопанный