bitter

Adjektiv · A1 · bitter, bitterer, am bittersten

1. горький (на вкус) mit einem scharfen, unangenehmen Geschmack wie starker Kaffee
   • Der Tee ist bitter geworden. — Чай стал горьким.
   • Dunkle Schokolade schmeckt bitter. — Тёмный шоколад горчит.
   • Die Medizin schmeckt furchtbar bitter. — Лекарство ужасно горькое.
   • bittere Mandeln — горький миндаль
2. перен. горький, тяжёлый sehr unangenehm und schmerzlich
   • Das war eine bittere Enttäuschung. — Это было горькое разочарование.
   • Die Wahrheit ist manchmal bitter. — Правда иногда горька.
   • Die Mannschaft musste eine bittere Niederlage hinnehmen. — Команде пришлось смириться с горьким поражением.
   • eine bittere Erfahrung — горький опыт
   • ein bitterer Verlust — тяжёлая утрата
3. горький, полный обиды; с горечью voller Enttäuschung und Groll
   • Sie lächelte bitter. — Она горько улыбнулась.
   • Nach der Scheidung ist er bitter geworden. — После развода он ожесточился.
   • „Das hätte ich wissen müssen“, sagte er bitter. — «Мне следовало это знать», — с горечью сказал он.
   • Mit bitteren Worten beklagte sie sich über ihren Chef. — Она с горечью жаловалась на своего начальника.
4. крайний, жестокий, лютый; (нареч.) крайне, очень сильно sehr groß oder sehr stark (bei negativen Dingen)
   • Im Winter war es bitter kalt. — Зимой стоял лютый мороз.
   • Die Familie lebte in bitterer Armut. — Семья жила в страшной нищете.
   • Wir haben das Geld bitter nötig. — Нам крайне нужны эти деньги.
   • Er hat seinen Fehler bitter bereut. — Он горько пожалел о своей ошибке.

Synonyme: herb, schmerzlich

Wendungen und Ausdrücke

• bis zum bitteren Ende — до самого конца (каким бы тяжёлым он ни был)
• eine bittere Pille schlucken — проглотить горькую пилюлю, смириться с неприятным