beschweren

Verb · A2 · beschweren – beschwerte – hat beschwert (er, sie, es beschwert)

1. жаловаться sagen, dass man mit etwas nicht zufrieden ist
   • Sie beschwerte sich über den Lärm. — Она пожаловалась на шум.
   • Wir haben uns an der Rezeption über das schmutzige Zimmer beschwert. — Мы пожаловались на ресепшене на грязный номер.
   • Beschwer dich beim Chef, nicht bei mir! — Жалуйся начальнику, а не мне!
   • Ich möchte mich über die Lieferung beschweren. — Я хотел бы пожаловаться на доставку.
   • Die Nachbarn haben sich schon wieder beschwert. — Соседи опять пожаловались.
   • Er beschwerte sich schriftlich bei der Firma. — Он подал в фирму письменную жалобу.
2. придавливать (чем-л. тяжёлым), утяжелять etwas mit einem schweren Gegenstand belasten, damit es liegen bleibt
   • Sie beschwerte die Papiere mit einem Stein. — Она придавила бумаги камнем.
   • Die Plane wurde mit Sandsäcken beschwert. — Тент придавили мешками с песком.
   • Ein Buch beschwerte die losen Blätter. — Книга придавливала разрозненные листы.
   • Taucher beschweren ihre Gürtel mit Blei. — Дайверы утяжеляют пояса свинцом.
3. (книжн.) тяготить, обременять jemandem innerlich schwer zu schaffen machen
   • Diese Erinnerung beschwerte ihn noch lange. — Это воспоминание ещё долго тяготило его.
   • Nichts beschwerte ihr Gewissen. — Ничто не тяготило её совесть.
   • Sorgen beschwerten sein Herz. — Заботы тяготили его сердце.
   • Ich will dich nicht mit meinen Problemen beschweren. — Я не хочу обременять тебя своими проблемами.

Synonyme: klagen, reklamieren, belasten, bedrücken