beschleunigen

Verb · B2 · beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt (er, sie, es beschleunigt)

1. ускорять (процесс), торопить machen, dass etwas schneller geht oder früher stattfindet
   • Das beschleunigt die Reparatur. — Это ускорит ремонт.
   • Ein Anruf hat die Sache beschleunigt. — Один звонок ускорил дело.
   • Die Regierung will die Asylverfahren beschleunigen. — Правительство хочет ускорить процедуры предоставления убежища.
   • Wärme beschleunigt das Wachstum der Pflanzen. — Тепло ускоряет рост растений.
   • Die Krise hat den Strukturwandel erheblich beschleunigt. — Кризис значительно ускорил структурные изменения.
   • Diese Nachricht beschleunigte seine Abreise. — Эта новость ускорила его отъезд.
2. разгоняться, набирать скорость (von Fahrzeugen und Fahrern) schneller werden
   • Auf der Auffahrt musst du zügig beschleunigen. — На въезде на автобан нужно быстро набрать скорость.
   • Der Wagen beschleunigt in zehn Sekunden auf hundert. — Машина разгоняется до сотни за десять секунд.
   • Kurz vor der Ampel beschleunigte der Fahrer noch einmal. — Перед самым светофором водитель ещё раз прибавил газу.
   • Das Flugzeug beschleunigt auf der Startbahn. — Самолёт разгоняется на взлётной полосе.
   • von null auf hundert beschleunigen — разгоняться с нуля до сотни
   • aus dem Stand beschleunigen — разгоняться с места
3. ускорять (движение), разгонять etwas schneller werden lassen, die Geschwindigkeit erhöhen
   • Als es zu regnen begann, beschleunigte sie ihre Schritte. — Когда начался дождь, она ускорила шаг.
   • Der Fahrer beschleunigte den Wagen auf 200 Stundenkilometer. — Водитель разогнал машину до 200 километров в час.
   • Der Läufer beschleunigte das Tempo auf den letzten Metern. — На последних метрах бегун увеличил темп.
   • Der Rückenwind beschleunigte das Boot. — Попутный ветер разгонял лодку.
   • seine Schritte beschleunigen — ускорить шаг
4. ускоряться, учащаться schneller werden
   • Sein Puls beschleunigte sich. — Его пульс участился.
   • Der Klimawandel beschleunigt sich. — Изменение климата ускоряется.
   • Das Wirtschaftswachstum hat sich deutlich beschleunigt. — Экономический рост заметно ускорился.
   • Die Inflation hat sich im Herbst weiter beschleunigt. — Осенью инфляция ещё больше ускорилась.
5. (физ.) ускорять, придавать ускорение die Geschwindigkeit eines Körpers oder Teilchens nach Größe oder Richtung ändern
   • In einem Teilchenbeschleuniger werden Protonen fast auf Lichtgeschwindigkeit beschleunigt. — В ускорителе частиц протоны разгоняются почти до скорости света.
   • Die Schwerkraft beschleunigt jeden fallenden Körper. — Сила тяжести придаёт ускорение каждому падающему телу.
   • Elektronen werden im elektrischen Feld beschleunigt. — Электроны ускоряются в электрическом поле.
   • Ein Körper wird beschleunigt, wenn eine Kraft auf ihn wirkt. — Тело получает ускорение, когда на него действует сила.

Synonyme: vorantreiben, forcieren