bellen

Verb · B2 · bellen – bellte – hat gebellt (er, sie, es bellt)

1. лаять als Hund kurze, laute Töne von sich geben
   • Der Hund bellt an der Tür. — Пёс лает у двери.
   • Die Nachbarshunde bellen jeden Morgen. — Соседские собаки лают каждое утро.
   • Unser Hund bellt, sobald es klingelt. — Наша собака лает, как только звонят в дверь.
   • Der Hund hat die ganze Nacht gebellt. — Собака лаяла всю ночь.
   • laut bellen — громко лаять
2. (разг.) лающе кашлять hart und rau husten, sodass es wie ein Hund klingt
   • Er hustete nicht, er bellte regelrecht. — Он не кашлял, а прямо-таки лаял.
   • Das Kind bellt schon seit drei Tagen. — Ребёнок уже три дня заходится лающим кашлем.
   • Hör mal, wie er bellt – er muss zum Arzt. — Послушай, как он лающе кашляет, — ему надо к врачу.
   • Ein bellender Husten kann auf Krupp hindeuten. — Лающий кашель может указывать на круп.
3. (разг.) рявкать, резко кричать laut und scharf rufen oder sprechen
   • Der Offizier bellte einen Befehl. — Офицер рявкнул приказ.
   • Er bellte ins Telefon. — Он рявкнул в трубку.
   • Der Chef bellt nur noch Anweisungen. — Начальник теперь только рявкает указания.
   • Bell nicht so! — Не рявкай так!
4. издавать резкий, лающий звук (о моторе, выстреле) ein hartes, bellendes Geräusch hervorbringen
   • Der alte Motor bellte laut. — Старый мотор громко затарахтел.
   • Man hörte das Bellen eines Schusses. — Раздался резкий хлопок выстрела.

Synonyme: kläffen, blaffen

Wendungen und Ausdrücke

• Hunde, die bellen, beißen nicht — кто много грозится, тот мало вредит
• getroffene Hunde bellen — на воре шапка горит