belegt

Adjektiv · B2 · belegter · am belegtesten

1. занятый (о месте, номере, койке) von jemandem besetzt oder reserviert, nicht mehr frei
   • voll belegt — без свободных мест, полностью заполненный
   • Alle Zimmer im Hotel sind belegt. — Все номера в отеле заняты.
   • Der Platz ist belegt. — Место занято.
   • Ist hier noch frei? – Nein, leider belegt. — Здесь свободно? – Нет, к сожалению, занято.
   • Der Kurs ist schon voll belegt. — На курсе уже нет свободных мест.
   • Die Intensivbetten in der Klinik sind fast alle belegt. — Почти все койки в реанимации клиники заняты.
2. с начинкой (о хлебе: с колбасой, сыром и т. п.) mit Wurst, Käse o. Ä. bedeckt (Brot, Brötchen)
   • ein belegtes Brötchen — булочка с начинкой
   • ein belegtes Brot — бутерброд
   • belegte Schnittchen — маленькие бутерброды, канапе
   • Zum Frühstück gab es belegte Brötchen. — На завтрак были булочки с колбасой и сыром.
   • Sie kaufte sich am Bahnhof ein belegtes Baguette. — Она купила себе на вокзале багет с начинкой.
   • Das Brot ist dick mit Käse belegt. — Хлеб покрыт толстым слоем сыра.
3. подтверждённый, доказанный, засвидетельствованный durch Dokumente, Daten oder Studien nachgewiesen
   • wissenschaftlich belegt — научно доказанный
   • urkundlich belegt — засвидетельствованный в документах
   • Die Wirkung des Medikaments ist wissenschaftlich belegt. — Действие лекарства научно доказано.
   • Der Ort ist schon im 12. Jahrhundert urkundlich belegt. — Это селение упоминается в документах уже в XII веке.
   • Diese Behauptung ist durch nichts belegt. — Это утверждение ничем не подтверждено.
   • Der Zusammenhang ist statistisch gut belegt. — Эта взаимосвязь хорошо подтверждена статистикой.
4. сиплый, хриплый, сдавленный (о голосе) nicht klar, etwas heiser (von der Stimme)
   • mit belegter Stimme — сиплым, сдавленным голосом
   • Seine Stimme klang belegt. — Его голос звучал хрипло.
   • Am Morgen nach dem Konzert war ihre Stimme ganz belegt. — Утром после концерта у неё совсем сел голос.
   • Mit belegter Stimme bedankte er sich bei allen. — Сдавленным голосом он поблагодарил всех.
   • Vor Rührung war ihre Stimme belegt. — От волнения у неё перехватило голос.
5. обложенный (о языке, миндалинах) wegen einer Krankheit mit einem weißen Belag bedeckt
   • eine belegte Zunge — обложенный язык
   • belegte Mandeln — обложенные миндалины
   • Der Arzt sah, dass die Zunge des Kindes belegt war. — Врач увидел, что у ребёнка обложен язык.
   • Bei einer Angina sind die Mandeln oft weiß belegt. — При ангине миндалины часто покрыты белым налётом.
   • Meine Zunge ist morgens oft belegt. — По утрам у меня часто обложен язык.

Synonyme: besetzt, ausgebucht, nachgewiesen, heiser