beikommen

Verb · C2 · beikommen – kam bei – ist beigekommen (er, sie, es kommt bei)

1. справиться (с кем-либо), совладать mit jemandem fertigwerden, sich ihm gegenüber durchsetzen
   • Dem Jungen ist einfach nicht beizukommen. — С этим мальчишкой просто не сладить.
   • Mit Argumenten kommt man ihm nicht bei. — Доводами его не возьмёшь.
   • jemandem nicht beikommen können — не мочь справиться с кем-либо
2. справиться (с проблемой), решить umgangssprachlich: jemanden oder etwas in den Griff bekommen
   • Mit Strenge kommt man ihm nicht bei. — Строгостью с ним не справиться.
   • einer Sache beikommen — справиться с чем-либо
   • Dem Problem ist kaum beizukommen. — С этой проблемой почти невозможно справиться.
   • Wie soll man diesem Schmutz beikommen? — Как же справиться с этой грязью?
3. (высок.) прийти в голову (gehoben) in den Sinn kommen, einfallen
   • Es kommt mir nicht bei, diesem Wunsch nachzugeben. — Мне и в голову не придёт уступить этому желанию.
   • Wie konnte ihm so etwas nur beikommen? — Как ему такое могло прийти в голову?
4. (регион.) дотянуться, достать (до чего-либо) (landschaftlich) an etwas herankommen
   • Die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt. — Отверстие такое узкое, что клещами не достать.
   • Ich komme an das oberste Regal nicht bei. — Я не достаю до верхней полки.

Synonyme: bewältigen, überwinden, erreichen, fassen, meistern, etwas ist kaum beizukommen