beide

Pronomen · A1

1. оба, обе; эти двое die zwei Personen oder Sachen zusammen, nicht nur eine
   • Beide Fenster sind offen. — Оба окна открыты.
   • Beide Schwestern wohnen in Berlin. — Обе сестры живут в Берлине.
   • Wir beide gehen am Samstag hin. — Мы оба пойдём туда в субботу.
   • Die beiden sind seit Jahren befreundet. — Эти двое дружат уже много лет.
   • Einer von beiden muss heute länger im Büro bleiben. — Одному из двоих сегодня придётся задержаться в офисе.
   • Beide Male kam der Zug viel zu spät. — Оба раза поезд сильно опоздал.
2. и то и другое (beides) zwei Möglichkeiten oder Sachen zusammen
   • Beides ist möglich. — Возможно и то, и другое.
   • Kaffee oder Tee? – Beides, bitte! — Кофе или чай? — И то, и другое, пожалуйста!
   • Beides gefällt mir. — Мне нравится и то, и другое.
   • Beides war falsch. — И то, и другое было неверно.
   • Er kann beides: singen und tanzen. — Он умеет и то, и другое: петь и танцевать.
   • keins von beiden — ни то ни другое

Wendungen und Ausdrücke

• bis über beide Ohren verliebt sein — быть влюблённым по уши
• mit beiden Beinen im Leben stehen — быть приземлённым, реалистичным
• ein Auge zudrücken — закрыть глаза (на что-л.), сделать поблажку
• über beide Backen grinsen — (разг.) улыбаться до ушей, сиять во весь рот
• sein Herz in beide Hände nehmen — набраться храбрости, решиться
• bis über beide Ohren in Schulden stecken — быть по уши в долгах