begreifen

Verb · B2 · begreifen – begriff – hat begriffen (er, sie, es begreift)

1. понимать, постигать den Sinn oder die Zusammenhänge von etwas verstehen
   • Ich begreife nicht, wie das passieren konnte. — Я не понимаю, как это могло случиться.
   • Er hat die Aufgabe sofort begriffen. — Он сразу понял задачу.
   • Nach langer Erklärung begriff sie endlich das Prinzip. — После долгого объяснения она наконец поняла принцип.
   • Das Kind begreift schnell. — Ребёнок быстро схватывает.
   • Begreifst du, was ich meine? — Ты понимаешь, что я имею в виду?
2. осознавать etwas Schweres oder Wichtiges innerlich wirklich annehmen
   • Sie konnte den Tod ihres Vaters lange nicht begreifen. — Она долго не могла осознать смерть отца.
   • Erst jetzt begreift er die Folgen seiner Entscheidung. — Только теперь он осознаёт последствия своего решения.
   • Ich begreife langsam, dass ich mich geirrt habe. — Я постепенно осознаю, что ошибся.
   • Es ist kaum zu begreifen, was hier geschehen ist. — Трудно осознать, что здесь произошло.
3. (книжн.) воспринимать, рассматривать (как что-л.) etwas auf eine bestimmte Weise sehen oder deuten
   • Er begreift die Kritik als Chance. — Он воспринимает критику как шанс.
   • Wir müssen die Stadt als Ganzes begreifen. — Нам нужно рассматривать город как единое целое.
   • Viele begreifen Bildung vor allem als Investition. — Многие воспринимают образование прежде всего как инвестицию.
   • Man sollte diesen Konflikt nicht als rein wirtschaftliches Problem begreifen. — Этот конфликт не следует рассматривать как чисто экономическую проблему.

Synonyme: verstehen, erfassen, kapieren, auffassen