begleiten

Verb · B1 · begleiten – begleitete – hat begleitet (er, sie, es begleitet)

1. сопровождать, провожать mit jemandem zusammen gehen oder fahren
   • Ich begleite dich zum Bahnhof. — Я провожу тебя до вокзала.
   • Darf ich Sie zum Arzt begleiten? — Можно я пойду с вами к врачу?
   • Sie begleitete mich nach Hause. — Она проводила меня домой.
   • Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule. — Он каждое утро провожает дочь в школу.
   • Ich begleite dich noch ein Stück. — Я ещё немного тебя провожу.
2. аккомпанировать beim Musizieren mit einem Instrument mitspielen
   • Sie begleitet ihn am Klavier. — Она аккомпанирует ему на фортепиано.
   • Ein Gitarrist begleitete die Sängerin. — Гитарист аккомпанировал певице.
   • Er begleitet auf der Gitarre. — Он аккомпанирует на гитаре.
   • Der Chor wird von einem Orchester begleitet. — Хору аккомпанирует оркестр.
3. сопровождать, поддерживать (в трудный период, в каком-либо процессе) jemandem in einer schwierigen Zeit helfen oder einen Prozess fachlich betreuen
   • Die Psychologin begleitet die Familie in dieser schweren Zeit. — Психолог поддерживает семью в это трудное время.
   • Das Projekt wird wissenschaftlich begleitet. — Проект проходит при научном сопровождении.
   • Hospizhelfer begleiten Sterbende. — Сотрудники хосписа сопровождают умирающих.
   • Der Mentor begleitet die neuen Kollegen im ersten Jahr. — Наставник сопровождает новых коллег в первый год работы.
4. перен. сопровождать, сопутствовать gleichzeitig mit etwas da sein oder stattfinden
   • Eine Ausstellung begleitet die Konferenz. — Конференцию сопровождает выставка.
   • Die Krankheit begleitet ihn schon lange. — Болезнь сопровождает его уже давно.
   • Gute Wünsche begleiten dich auf deinem Weg. — Добрые пожелания сопровождают тебя в пути.
   • Starker Regen begleitete uns die ganze Reise. — Сильный дождь сопровождал нас всю поездку.

Synonyme: geleiten, eskortieren, sekundieren