Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
befrieden
Verb · C2 · befrieden – befriedete – hat befriedet (er, sie, es befriedet)
- устанавливать мир, умиротворять in einem Land einen friedlichen Zustand herstellen
- ein Land befrieden — умиротворять страну
- Die Vermittler befrieden das Land durch geduldige Gespräche. — Посредники умиротворяют страну с помощью терпеливых переговоров.
- Neue Regeln befriedeten die Region schließlich. — Новые правила наконец умиротворили регион.
- Die UNO soll die Region befrieden. — ООН должна установить мир в регионе.
- (высок.) успокаивать, умиротворять ruhig und friedlich stimmen; innere Ruhe geben
- sich befrieden lassen — давать себя успокоить
- Nach dem Gespräch ließ sich Anna langsam befrieden. — После разговора Анна постепенно успокоилась.
- Musik befriedet ihn nach einem langen Arbeitstag. — Музыка успокаивает его после долгого рабочего дня.
- Die ruhige Musik befriedete ihr Gemüt. — Спокойная музыка умиротворила её душу.
- (устар.) огораживать, обносить оградой durch Zäune oder Gatter begrenzen
- von Gattern befriedet — огороженный изгородями
- Ein Holzzaun befriedet den kleinen Garten. — Деревянный забор огораживает небольшой сад.
- Die Nachbarn haben ihr Grundstück mit Hecken befriedet. — Соседи огородили свой участок живой изгородью.
- Der Garten war mit einer Hecke befriedet. — Сад был обнесён живой изгородью.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
