bedrängen

Verb · C1 · bedrängen – bedrängte – hat bedrängt (er, sie, es bedrängt)

1. теснить, напирать на (кого-л.) jemanden dicht verfolgen und stark unter Druck setzen
   • Die Menge bedrängte den Sänger am Ausgang. — Толпа напирала на певца у выхода.
   • Der Läufer wurde auf der letzten Runde stark bedrängt. — На последнем круге бегуна сильно теснили.
   • Der Stürmer wurde von zwei Verteidigern hart bedrängt. — Нападающего жёстко прессинговали два защитника.
   • Die Menge bedrängte die Absperrung. — Толпа напирала на ограждение.
2. осаждать просьбами, досаждать (кому-л.) jemanden immer wieder mit Bitten oder Fragen belästigen
   • Die Kinder bedrängten ihn mit Fragen. — Дети осаждали его вопросами.
   • Sie bedrängte mich so lange, bis ich zusagte. — Она досаждала мне, пока я не согласился.
   • jemanden mit Fragen bedrängen — досаждать кому-либо вопросами
   • die Leute bedrängen — осаждать людей просьбами
3. перен. угнетать, мучить (о заботах) jemandem schwer zu schaffen machen, Sorgen bereiten
   • Geldsorgen bedrängten die Familie. — Денежные заботы угнетали семью.
   • Zweifel bedrängten ihn die ganze Nacht. — Сомнения мучили его всю ночь.
   • Sorgen bedrängen ihn. — Заботы его угнетают.
   • von Zweifeln bedrängt werden — быть мучимым сомнениями

Synonyme: drängen, belästigen, zusetzen, drangsalieren, quälen, plagen, jemanden drängen, belagern, bestürmen