bäumen

Verb · B2 · sich bäumen – bäumte sich – hat sich gebäumt (er, sie, es bäumt sich)

1. вздыматься (о волнах) sich hoch aufrichten oder aufwölben
   • Die Wellen bäumen sich auf. — Волны вздымаются.
   • Das Meer bäumte sich bei dem Sturm. — Море вздымалось во время шторма.
   • sich aufbäumen — вздыматься, противиться
   • Die Wellen bäumen sich hoch. — Волны вздымаются высоко.
   • Das Wasser bäumte sich. — Вода вздымалась.
2. вставать на дыбы (о лошади); упираться, сопротивляться sich heftig aufrichten oder widerstehen
   • Das Pferd bäumt sich auf. — Лошадь встала на дыбы.
   • Er bäumte sich gegen die Entscheidung auf. — Он упрямо сопротивлялся решению.
   • sich gegen einen Plan bäumen — упираться против плана
   • Das Tier bäumte sich. — Животное встало на дыбы.

Synonyme: aufrichten, sich auflehnen, hochsteigen, sträuben

bäumen

Verb · B2 · bäumen – bäumte – hat gebäumt (er, sie, es bäumt)

1. увязывать (воз сена) рубелем Heu oder Stroh mit Stangen befestigen
   • das Heu auf dem Wagen bäumen — связывать сено на возу
   • Der Bauer bäumte das Heu sorgfältig. — Крестьянин аккуратно связал сено.
   • das Heu bäumen — связывать сено на возу
   • den Wagen bäumen — увязать воз
2. (охот.) взлетать, взбираться на дерево; сидеть на дереве (о птицах, лазающих зверях) aufbaumen; auf einem Baum sitzen (Jägersprache)
   • Der Fasan bäumte auf der Eiche. — Фазан взлетел на дуб.
   • Der Marder bäumt in der Krone. — Куница сидит в кроне дерева.
3. (ткац.) навивать основу (на навой) den Kettfaden am Kettbaum aufziehen (Weberei)
   • Die Weberin bäumt die Kette. — Ткачиха навивает основу.
   • Vor dem Weben muss man die Fäden bäumen. — Перед тканьём нужно навить нити на навой.