bändigen

Verb · C2 · bändigen – bändigte – hat gebändigt (er, sie, es bändigt)

1. укрощать, усмирять, обуздывать etwas Wildes, Starkes oder Schwer Kontrollierbares zähmen oder kontrollieren
   • ein wildes Tier bändigen — усмирить дикое животное
   • Der Trainer versucht, die starke Mannschaft zu bändigen. — Тренер пытается обуздать сильную команду.
   • Man muss seine Begeisterung manchmal bändigen. — Иногда нужно сдерживать свою радость.
   • seine Wut bändigen — обуздать гнев
   • ein Tier bändigen — укротить животное
   • die Haare bändigen — уложить непослушные волосы
2. приручать, дрессировать ein Tier durch Training gefügig machen oder dressieren
   • einen Löwen bändigen — приручать льва
   • Er hat gelernt, Pferde zu bändigen. — Он научился приручать лошадей.
   • einen Bären bändigen — приручить медведя
   • Sie bändigt junge Hunde. — Она дрессирует молодых собак.
   • ein Tier bändigen lernen — учиться приручать животное
3. перен. перен. усмирять jemanden oder etwas unter Kontrolle bringen, auch im übertragenen Sinn
   • Impulse oder Gefühle bändigen — обуздать импульсы или чувства
   • Es fällt ihm schwer, seine Wut zu bändigen. — Ему трудно усмирять свой гнев.
   • seine Ungeduld bändigen — усмирить своё нетерпение
   • Er bändigte seinen Ärger. — Он усмирил свою злость.
   • Gefühle bändigen — усмирять чувства

Synonyme: zähmen, beherrschen, zügeln, unterwerfen, besänftigen, in Schach halten