ausweichen

Verb · B2 · ausweichen – wich aus – ist ausgewichen (er, sie, es weicht aus)

1. уступить дорогу, посторониться; объехать (во избежание столкновения) einem anderen (Verkehrsteilnehmer) aus der Bahn gehen und Platz machen
   • Der Radfahrer wich dem Auto aus. — Велосипедист увернулся от машины.
   • Ich musste nach rechts ausweichen. — Мне пришлось уйти вправо.
   • Der Fahrer konnte dem Reh nicht mehr ausweichen. — Водитель уже не смог объехать косулю.
   • dem Auto ausweichen — увернуться от машины
   • nach rechts ausweichen — принять вправо
   • zur Seite ausweichen — отойти (отъехать) в сторону
2. уклоняться, увёртываться (от удара и т. п.) vor etwas zur Seite weichen, um ihm zu entgehen
   • Er wich dem Schlag geschickt aus. — Он ловко увернулся от удара.
   • Sie konnte dem Stein nicht mehr ausweichen. — Она уже не смогла увернуться от камня.
   • einem Schlag ausweichen — увернуться от удара
   • einem Angriff ausweichen — уклониться от атаки
   • jemandes Blick ausweichen — избегать чьего-либо взгляда
3. избегать (кого-л., чего-л.), обходить стороной; огибать jemandem oder einer Sache aus dem Weg gehen; jemanden, etwas meiden
   • Seit dem Streit weichen sie einander aus. — После ссоры они избегают друг друга.
   • Er weicht mir in letzter Zeit aus. — В последнее время он меня избегает.
   • Der Weg weicht dem Sumpf in einem großen Bogen aus. — Дорога огибает болото широкой дугой.
   • einem Hindernis ausweichen — обойти препятствие
   • jemandem in weitem Bogen ausweichen — обходить кого-либо стороной
4. перен. уклоняться (от ответа, разговора), уходить от темы etwas Unangenehmes (z. B. eine Frage) zu vermeiden suchen
   • Er wich meiner Frage aus. — Он уклонился от моего вопроса.
   • Ihre Antwort war ausweichend. — Её ответ был уклончивым.
   • Sie wich geschickt aus. — Она ловко ушла от ответа.
   • Wir dürfen den Schwierigkeiten nicht ausweichen. — Мы не должны уходить от трудностей.
   • einer Frage ausweichen — уходить от вопроса
   • dem Thema ausweichen — избегать темы
5. переходить (на что-либо другое), прибегать (к другому варианту) gezwungenermaßen oder aus guten Gründen etwas anderes wählen
   • Wegen der Baustelle mussten wir auf eine andere Straße ausweichen. — Из-за стройки нам пришлось ехать по другой улице.
   • Viele Kunden weichen auf billigere Produkte aus. — Многие покупатели переходят на более дешёвые товары.
   • auf eine andere Möglichkeit ausweichen — прибегнуть к другой возможности
   • auf einen anderen Termin ausweichen — перенести на другую дату
6. (спорт.) смещаться (на другую позицию) im Spiel eine andere als die vorgesehene Position einnehmen
   • Der Mittelstürmer wich immer wieder auf die Flügel aus. — Центральный нападающий то и дело смещался на фланги.
   • Der Spielmacher weicht oft nach links aus. — Плеймейкер часто смещается влево.
   • auf die Flügel ausweichen — смещаться на фланги

Synonyme: meiden, umgehen, entgehen, herumgehen