austoben

Verb · B2 · austoben – tobte aus – hat ausgetobt (er, sie, es tobt aus)

1. резвиться, вдоволь буянить ungezügelt toben oder wild spielen
   • sich im Freien austoben — резвиться на свежем воздухе
   • sich nach Herzenslust austoben — резвиться в своё удовольствие
   • Die Kinder toben sich nach dem Unterricht im Park aus. — Дети после уроков вдоволь резвятся в парке.
   • Unser Hund hat sich heute lange im Garten ausgetobt. — Наша собака сегодня долго резвилась в саду.
2. давать выход энергии, отрываться überschüssige Kraft ungezügelt einsetzen; ≈ [[ausleben]]
   • sich vor der Ehe austoben — нагуляться до брака
   • sich sportlich austoben — выплеснуть энергию в спорте
   • Nach der Arbeit tobt sie sich beim Tanzen aus. — После работы она выплёскивает энергию в танце.
   • Am Wochenende wollen wir uns in den Bergen austoben. — В выходные мы хотим оторваться в горах.
3. бушевать, свирепствовать с большой силой проявляться, причиняя разрушения
   • ein Sturm tobt sich aus — буря бушует
   • ein Unwetter tobt sich aus — непогода свирепствует
   • In der Nacht tobte sich ein schweres Gewitter aus. — Ночью разыгралась сильная гроза.
   • Der Sturm hat sich über dem Meer ausgetobt. — Буря утихла над морем.
4. вымещать, давать выход ein Gefühl ungehemmt an jemandem äußern
   • seinen Zorn austoben — выместить свой гнев
   • seine Wut an jemandem austoben — выместить на ком-либо свою ярость
   • Er tobte seinen Ärger nicht an seiner Schwester aus. — Он не выместил своё раздражение на сестре.
   • Sie tobte ihre Wut am alten Schrank aus. — Она выместила свою злость на старом шкафу.
5. перебеситься, угомониться перестать беситься после долгого или утомительного буйства
   • sich austoben lassen — дать кому-либо перебеситься
   • die Kinder haben ausgetobt — дети набесились
   • Nach einer Stunde im Garten haben die Kinder ausgetobt. — После часа в саду дети набесились.
   • Lass den Hund sich erst austoben, dann füttern wir ihn. — Пусть собака сначала набесится, потом мы её покормим.
6. проходить, спадать allmählich aufhören und völlig abklingen
   • das Fieber tobt sich aus — жар проходит
   • die Krankheit tobt sich aus — болезнь проходит
   • Nach drei Tagen hatte sich das Fieber ausgetobt. — Через три дня жар прошёл.
   • Die Krankheit tobte sich zum Glück schnell aus. — К счастью, болезнь быстро прошла.