aussteigen

Verb · A1 · aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen (er, sie, es steigt aus)

1. выходить (из транспорта) ein Verkehrsmittel verlassen; ↔ [[einsteigen]]
   • aus dem Zug aussteigen — выйти из поезда
   • Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus. — Мы выходим на следующей остановке.
   • Bitte hinten aussteigen! — Выходите, пожалуйста, через заднюю дверь!
   • Sie stieg am Markt aus. — Она вышла у рынка.
   • Ich muss in Köln aussteigen. — Мне нужно выйти в Кёльне.
2. перен. выйти (из дела, проекта), отказаться от участия; сойти с дистанции bei einer Sache nicht mehr mitmachen; ↔ [[einsteigen]]
   • aus dem Projekt aussteigen — выйти из проекта
   • Nach zehn Jahren steigt er aus dem Geschäft aus. — Спустя десять лет он уходит из бизнеса.
   • aus dem Vertrag aussteigen — выйти из договора
   • Wegen eines Motorschadens musste der Fahrer aus dem Rennen aussteigen. — Из-за поломки двигателя гонщику пришлось сойти с дистанции.
   • Zwei Partner sind kurz vor dem Start ausgestiegen. — Двое партнёров вышли из дела незадолго до запуска.
3. перен. уйти от общества, порвать с привычной жизнью sein bisheriges Leben in Beruf und Gesellschaft aufgeben und ganz anders leben
   • Mit vierzig ist er ausgestiegen und lebt jetzt auf einer Insel. — В сорок лет он всё бросил и теперь живёт на острове.
   • Viele träumen davon, einfach auszusteigen. — Многие мечтают просто всё бросить и уйти от привычной жизни.
   • Sie ist aus dem Berufsleben ausgestiegen und hat einen Bauernhof gekauft. — Она ушла из профессии и купила ферму.
   • Er wollte aus der Gesellschaft aussteigen und allein im Wald leben. — Он хотел порвать с обществом и жить один в лесу.

Synonyme: abspringen