ausrollen

Verb · C1 · ausrollen – rollte aus – hat/ist ausgerollt (er, sie, es rollt aus)

1. раскатывать, раскатать (тесто) Teig mit einer Teigrolle flach und dünn machen
   • Rolle den Teig etwa drei Millimeter dünn aus. — Раскатай тесто толщиной примерно три миллиметра.
   • Auf einer bemehlten Arbeitsfläche lässt sich der Teig gut ausrollen. — На присыпанной мукой рабочей поверхности тесто хорошо раскатывается.
   • Sie rollt den Plätzchenteig aus und sticht Sterne aus. — Она раскатывает тесто для печенья и вырезает звёздочки.
   • Den Teig zwischen zwei Lagen Backpapier ausrollen. — Раскатать тесто между двумя листами пергамента.
   • den Teig ausrollen — раскатать тесто
2. раскатывать, расстилать, разматывать (что-л. свёрнутое) etwas Aufgerolltes flach ausbreiten oder abwickeln
   • Wir rollen die Yogamatte im Wohnzimmer aus. — Мы расстилаем коврик для йоги в гостиной.
   • Er rollte den Schlafsack aus und legte sich hin. — Он раскатал спальный мешок и лёг.
   • Die Arbeiter rollen das Kabel von der Trommel aus. — Рабочие разматывают кабель с барабана.
   • Sie rollte die alte Landkarte auf dem Tisch aus. — Она развернула старую карту на столе.
   • den Teppich ausrollen — расстелить ковёр
3. катиться по инерции до остановки (von Fahrzeugen) ohne Antrieb langsamer werden, bis man stehen bleibt
   • Nach der Landung rollt das Flugzeug langsam aus. — После посадки самолёт медленно катится по полосе и останавливается.
   • Er nahm den Fuß vom Gas und ließ den Wagen ausrollen. — Он убрал ногу с газа и дал машине докатиться по инерции.
   • Der Zug rollte langsam im Bahnhof aus. — Поезд медленно подкатил к перрону и остановился.
   • Hinter der Ziellinie ließ der Radfahrer sein Rad ausrollen. — За финишной чертой велосипедист перестал крутить педали и покатился по инерции.
4. (спец.) внедрять (поэтапно), развёртывать (программу, обновление) etwas Neues schrittweise einführen und vielen Nutzern zur Verfügung stellen
   • Das Update wird ab Montag an alle Nutzer ausgerollt. — С понедельника обновление станет доступно всем пользователям.
   • Die Firma rollt die neue Software schrittweise aus. — Компания поэтапно внедряет новое программное обеспечение.
   • Das Programm soll bald bundesweit ausgerollt werden. — Программу скоро планируют развернуть по всей стране.
   • Der Konzern hat das neue Kassensystem in allen Filialen ausgerollt. — Концерн внедрил новую кассовую систему во всех филиалах.

Synonyme: entrollen

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem den roten Teppich ausrollen — встречать кого-л. с почестями, по высшему разряду; расстелить перед кем-л. красную дорожку