ausfahren

Verb · B2 · ausfahren – fuhr aus – ist/hat ausgefahren (er, sie, es fährt aus)

1. (ist) выходить (в море — о судах); выезжать (с целью) hinausfahren, um ein Ziel zu erreichen
   • Am frühen Morgen fahren die Fischerboote aus. — Рано утром рыбацкие лодки выходят в море.
   • Die Feuerwehr ist zu einem Einsatz ausgefahren. — Пожарные выехали на вызов.
2. (ist) выезжать (откуда-л.) fahrend einen Ort verlassen
   • Das Schiff fuhr aus dem Hafen aus. — Судно вышло из гавани.
   • Bitte langsam aus der Garage ausfahren! — Пожалуйста, выезжайте из гаража медленно!
3. (ist) (устар.) выезжать (на прогулку), кататься spazieren fahren
   • Sonntags fuhren sie mit der Familie aus. — По воскресеньям они выезжали всей семьёй на прогулку.
   • Die Gräfin fuhr in der Kutsche aus. — Графиня выехала в карете.
4. (hat) вывозить на прогулку (ребёнка в коляске) (ein Kind) im Wagen spazieren fahren
   • Die Mutter fährt das Baby aus. — Мама вывозит малыша погулять.
   • Er fährt die Kinder im Kinderwagen aus. — Он катает детей в коляске.
5. (hat) развозить, доставлять (товары) mit einem Fahrzeug ausliefern, verteilen
   • Er fährt Pakete aus. — Он развозит посылки.
   • Am Abend fährt sie Pizzas aus. — Вечером она развозит пиццу.
6. (техн.) (hat) выдвигать, выпускать (шасси, антенну); (ist) выдвигаться (ein ausfahrbares Teil) nach außen bringen; hervorkommen
   • Der Pilot fährt das Fahrwerk aus. — Пилот выпускает шасси.
   • Die Gangway fährt aus. — Трап выдвигается.
7. (мор.) (hat) заводить (якорь, трос — на шлюпке) (Anker, Trosse) mit dem Beiboot ausbringen (Seemannssprache)
   • Die Matrosen haben den Anker ausgefahren. — Матросы завезли якорь.
   • Sie fuhren die Leine mit dem Boot aus. — Они завели швартов на шлюпке.
8. (hat) разводить (наплавной мост для прохода судов) eine Pontonbrücke für die Durchfahrt öffnen
   • Die Schiffbrücke wurde ausgefahren. — Наплавной мост развели.
   • Um sechs Uhr wird die Brücke ausgefahren. — В шесть часов мост разводят.
9. (hat) разбивать (дорогу — ездой) (Straßen, Wege) durch Befahren stark beschädigen
   • Die Lastwagen haben den Weg völlig ausgefahren. — Грузовики совсем разбили дорогу.
   • Wir fuhren über ausgefahrene Feldwege. — Мы ехали по разбитым полевым дорогам.
10. (hat) проходить (поворот по внешней стороне); проводить (гонку) eine Kurve außen durchfahren; ein Rennen austragen
    • Der Fahrer fuhr alle Kurven aus. — Водитель проходил все повороты по внешнему радиусу.
    • Der Große Preis wird in Monaco ausgefahren. — Гран-при разыгрывается в Монако.
11. (hat) выжимать максимум (из машины, установки) die Leistung voll ausnutzen
    • Er hat seinen Wagen nie voll ausgefahren. — Он никогда не разгонял машину до предела.
    • Die Anlage wird nur zum Teil ausgefahren. — Мощности установки используются лишь частично.
12. (рег., устаревающее) (ist) соскользнуть (о ноже, ножницах) ausrutschen (landschaftlich veraltend)
    • Das Messer ist ausgefahren und hat ihn verletzt. — Нож соскользнул и поранил его.
    • Die Schere war ihm ausgefahren. — Ножницы у него соскочили.
13. (ist) делать резкое движение; (о бесе) выйти (из одержимого) eine heftige Bewegung machen; (vom Teufel) herausfahren
    • Sein Arm fuhr plötzlich aus. — Его рука вдруг резко дёрнулась.
    • Der Teufel ist aus dem Kranken ausgefahren. — Бес вышел из больного.
14. (охот.) (ist) выходить из норы (о лисе, барсуке) aus dem Bau herauskommen (Jägersprache)
    • Der Fuchs war aus dem Bau ausgefahren. — Лиса вышла из норы.
    • Am Abend fährt der Dachs aus. — Вечером барсук выходит из норы.
15. (охот.) (hat) потрошить (дичь, особ. пернатую) die Eingeweide herausnehmen (Jägersprache)
    • Der Jäger hat den Hasen ausgefahren. — Охотник выпотрошил зайца.
    • Den Auerhahn muss man gleich ausfahren. — Глухаря нужно сразу выпотрошить.

Synonyme: hinausfahren, spazieren fahren, ausliefern, austragen, ausklappen