ausfüllen

Verb · A1 · ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt (er, sie, es füllt aus)

1. заполнять (бланк, анкету, таблицу) in einem Formular oder einer Tabelle die nötigen Angaben in die leeren Felder schreiben
   • Ich habe das Formular ausgefüllt und unterschrieben. — Я заполнил бланк и подписал его.
   • Fülle das Formular bitte vollständig aus. — Пожалуйста, заполни бланк полностью.
   • Sie hat den Antrag online ausgefüllt. — Она заполнила заявление онлайн.
   • Wir müssen die Tabelle mit den aktuellen Zahlen ausfüllen. — Нам нужно заполнить таблицу актуальными цифрами.
   • Bitte füllen Sie alle Felder aus. — Пожалуйста, заполните все поля.
2. заполнять, занимать (пространство, время) einen Raum oder eine Zeit ganz füllen
   • Der große Schrank füllt die ganze Ecke aus. — Большой шкаф занимает весь угол.
   • Das Bild füllt fast die ganze Wand aus. — Картина занимает почти всю стену.
   • Wie soll ich die zwei Stunden bis zum Abflug ausfüllen? — Чем мне заполнить два часа до вылета?
   • Die Pause füllte er mit einem kurzen Telefonat aus. — Перерыв он заполнил коротким телефонным разговором.
   • eine Lücke ausfüllen — заполнить пробел
3. приносить удовлетворение, наполнять жизнь смыслом jemanden ganz beschäftigen und innerlich zufrieden machen
   • Die Arbeit mit Kindern füllt sie völlig aus. — Работа с детьми приносит ей полное удовлетворение.
   • Sein Job füllt ihn nicht mehr aus. — Работа его больше не удовлетворяет.
   • Die Rolle als Hausfrau hat sie nie ganz ausgefüllt. — Роль домохозяйки никогда её до конца не удовлетворяла.
   • Fühlst du dich in deinem Beruf ausgefüllt? — Ты чувствуешь себя реализованным в своей профессии?
4. исполнять (роль, обязанности), занимать (должность) eine Aufgabe, eine Rolle oder ein Amt erfüllen
   • Er füllt seine Position als Teamleiter gut aus. — Он хорошо справляется с должностью руководителя группы.
   • Sie hat das Amt der Bürgermeisterin zehn Jahre lang ausgefüllt. — Она десять лет занимала пост мэра.
   • Kann er diese Rolle überhaupt ausfüllen? — Сможет ли он вообще справиться с этой ролью?
   • Er füllte den Posten des Direktors nur kurz aus. — Он лишь недолго занимал пост директора.
5. засыпать, заполнять (полость) einen Hohlraum mit etwas füllen, zuschütten
   • ein Loch mit Sand ausfüllen — засыпать яму песком
   • die Fugen mit Mörtel ausfüllen — заполнить швы раствором
6. (о мыслях) целиком владеть (кем-л.) jemanden völlig beherrschen (von Gedanken)
   • Der Gedanke an sie füllte ihn ganz aus. — Мысль о ней целиком им владела.
   • Die Sorge füllte sie völlig aus. — Тревога полностью ею овладела.