auftauchen

Verb · B2 · auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht (er, sie, es taucht auf)

1. всплывать, выныривать aus dem Wasser nach oben kommen
   • Der Schwimmer tauchte neben dem Boot auf. — Пловец вынырнул рядом с лодкой.
   • Plötzlich tauchte eine Ente auf. — Внезапно вынырнула утка.
   • Der Fisch tauchte kurz auf. — Рыба ненадолго показалась на поверхности.
   • Das U-Boot tauchte vor der Küste auf. — Подводная лодка всплыла недалеко от берега.
   • Nach einer Minute tauchte der Taucher wieder auf. — Через минуту водолаз снова всплыл.
2. появляться, показываться (неожиданно) unerwartet erscheinen oder sichtbar werden
   • Er tauchte erst am Abend auf. — Он появился только вечером.
   • Aus dem Nebel tauchte ein Turm auf. — Из тумана показалась башня.
   • Sie tauchte unangemeldet bei uns auf. — Она заявилась к нам без предупреждения.
   • Plötzlich tauchte ein Licht auf. — Вдруг показался свет.
   • plötzlich auftauchen — внезапно появиться
3. возникать (о вопросе, трудности) als Problem oder Frage neu entstehen
   • Bei der Planung tauchten neue Fragen auf. — При планировании возникли новые вопросы.
   • Es sind Schwierigkeiten aufgetaucht. — Возникли трудности.
   • Plötzlich tauchte ein Problem auf. — Вдруг возникла проблема.
   • Immer wieder tauchten Zweifel auf. — То и дело возникали сомнения.
4. обнаружиться, найтись (о потерянном) nach längerer Zeit wieder gefunden werden
   • Der Schlüssel ist wieder aufgetaucht. — Ключ снова нашёлся.
   • Das Bild tauchte auf einem Dachboden auf. — Картина обнаружилась на чердаке.
   • Der Ring ist endlich aufgetaucht. — Кольцо наконец нашлось.
   • Die Papiere tauchten im Keller auf. — Документы обнаружились в подвале.

Synonyme: erscheinen, hervorkommen, hochkommen, auftreten, aufscheinen, aufblitzen

Wendungen und Ausdrücke

• wie aus dem Nichts — как из-под земли, словно ниоткуда, внезапно

das Auftauchen

Substantiv · B2 · des Auftauchens, —

1. появление, возникновение das plötzliche Erscheinen von jemandem oder etwas
   • Sein plötzliches Auftauchen hat alle überrascht. — Его внезапное появление всех удивило.
   • Beim Auftauchen der ersten Probleme gab das Team nicht auf. — При появлении первых проблем команда не сдалась.
   • Mit dem Auftauchen des Internets veränderte sich die Medienwelt. — С появлением интернета мир СМИ изменился.
   • Das Auftauchen neuer Zeugen hat den Fall verändert. — Появление новых свидетелей изменило ход дела.
2. всплытие, выныривание das Aufsteigen an die Wasseroberfläche
   • Das Auftauchen des U-Boots wurde vom Radar erfasst. — Всплытие подводной лодки было зафиксировано радаром.
   • Beim Auftauchen sollte ein Taucher Pausen einlegen. — При всплытии дайверу следует делать остановки.
   • Nach dem Auftauchen holte sie tief Luft. — Вынырнув, она глубоко вдохнула.
   • Das schnelle Auftauchen aus großer Tiefe ist gefährlich. — Быстрое всплытие с большой глубины опасно.

Synonyme: Erscheinen, Auftreten