Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
aufhören
Verb · A1 · aufhören – hörte auf – hat aufgehört (er, sie, es hört auf)
- прекращать, переставать; бросать (привычку) etwas nicht mehr weiter machen
- Hör bitte mit dem Lärm auf! — Прекрати, пожалуйста, шуметь!
- Er hat mit dem Rauchen aufgehört. — Он бросил курить.
- Sie hat mit dem Sport aufgehört. — Она перестала заниматься спортом.
- Hör auf zu lachen! — Перестань смеяться!
- Kannst du bitte aufhören zu reden und mir kurz zuhören? — Можешь, пожалуйста, перестать говорить и минутку меня послушать?
- Hör auf! — Перестань! Хватит!
- заканчиваться, прекращаться zu Ende gehen oder vorbei sein
- Der Regen hat endlich aufgehört. — Дождь наконец прекратился.
- Hier hört der Weg auf. — Здесь дорога заканчивается.
- Wann hört die Musik auf? — Когда закончится музыка?
- Die Schmerzen hörten nach einer Stunde auf. — Через час боль прошла.
- Am Nachmittag hörte der Regen auf, und wir gingen spazieren. — Днём дождь прекратился, и мы пошли гулять.
- (разг.) уходить (с работы), увольняться eine Arbeitsstelle verlassen
- Er hört Ende des Monats bei der Firma auf. — В конце месяца он уходит из фирмы.
- Warum hast du bei der Bank aufgehört? — Почему ты ушёл из банка?
- Nach 30 Jahren hört sie bei der Zeitung auf. — Через 30 лет она уходит из газеты.
- Unser Trainer hört im Sommer auf. — Наш тренер уходит летом.
Wendungen und Ausdrücke
- Da hört sich doch alles auf! — Это уж слишком! Это ни в какие ворота не лезет!
- Da hört der Spaß auf! — (разг.) Тут уже не до шуток! Это уже не смешно!
- Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist — хорошего понемножку; уходить надо вовремя
- Beim Geld hört die Freundschaft auf — дружба дружбой, а денежки врозь
- Hör mir (bloß) auf! — (разг.) и не напоминай!; не говори мне об этом!
- Da hört die Gemütlichkeit auf! — (разг.) тут уж не до шуток!; это уже переходит все границы
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
