aufbrechen

Verb · C1 · aufbrechen – brach auf – hat/ist aufgebrochen (er, sie, es bricht auf)

1. отправляться (в путь), уходить, уезжать einen Ort verlassen, um irgendwohin zu gehen oder zu fahren
   • Wir brechen morgen früh um sechs auf. — Мы отправляемся завтра в шесть утра.
   • Sie ist gestern nach Norden aufgebrochen. — Вчера она отправилась на север.
   • Es ist spät, wir sollten langsam aufbrechen. — Уже поздно, нам пора собираться.
   • Die Expedition brach im Mai zum Südpol auf. — В мае экспедиция отправилась к Южному полюсу.
   • zu einer Reise aufbrechen — отправиться в путешествие
2. взламывать, вскрывать etwas mit Gewalt öffnen
   • Diebe haben in der Nacht das Auto aufgebrochen. — Ночью воры вскрыли машину.
   • Die Polizei musste die Tür aufbrechen. — Полиции пришлось взломать дверь.
   • Er brach die alte Kiste mit einem Hammer auf. — Он вскрыл старый ящик молотком.
   • Der Keller wurde aufgebrochen. — Подвал взломали.
   • ein Schloss aufbrechen — взломать замок
3. раскрываться; лопаться, трескаться sich von selbst öffnen oder Risse bekommen
   • Im Frühling brechen die Knospen auf. — Весной раскрываются почки.
   • Durch den Frost ist der Asphalt aufgebrochen. — От мороза асфальт растрескался.
   • Die Wunde ist wieder aufgebrochen. — Рана снова открылась.
   • Im März brach das Eis auf dem See auf. — В марте лёд на озере вскрылся.
4. перен. вспыхивать снова, обнаруживаться (о конфликтах, чувствах) (Konflikte, Gefühle) plötzlich wieder deutlich werden
   • Bei dem Treffen brachen alte Konflikte wieder auf. — На встрече снова вспыхнули старые конфликты.
   • In der Partei sind tiefe Gegensätze aufgebrochen. — В партии обнаружились глубокие противоречия.
   • Mit dem Brief brachen alte Wunden auf. — Письмо разбередило старые раны.
   • Nach dem Tod des Vaters brach der Streit unter den Geschwistern wieder auf. — После смерти отца ссора между братьями и сёстрами вспыхнула снова.

Synonyme: losgehen, losfahren, aufplatzen, aufspringen

Wendungen und Ausdrücke

• zu neuen Ufern aufbrechen — перен. отправиться навстречу новому, начать что-то совсем новое (в жизни, работе)
• eine Tür aufbrechen — взломать дверь, вскрыть дверь