auf dem Posten sein

Wendung · C1

1. быть в форме, хорошо себя чувствовать gesund und in guter Verfassung sein
   • Nach der Grippe bin ich wieder auf dem Posten. — После гриппа я снова в форме.
   • Opa ist mit neunzig noch gut auf dem Posten. — Дедушка в свои девяносто ещё хоть куда.
   • Heute bin ich nicht ganz auf dem Posten. — Сегодня я что-то неважно себя чувствую.
   • Bis Montag bist du sicher wieder auf dem Posten. — К понедельнику ты наверняка снова будешь в форме.
2. быть начеку aufmerksam und wachsam sein
   • Bei solchen Verträgen muss man auf dem Posten sein. — С такими договорами нужно быть начеку.
   • Die Torhüterin war die ganze Zeit auf dem Posten. — Вратарь всё время была начеку.
   • Sei auf dem Posten, wenn er dir etwas verkaufen will! — Будь начеку, если он захочет тебе что-нибудь продать!
   • Unser Hund ist nachts immer auf dem Posten. — Наша собака ночью всегда начеку.

Synonyme: auf dem Damm sein, auf der Hut sein