auf

Präposition · A1 · + Dativ / + Akkusativ

1. на (где?) gibt an, wo etwas ist: auf einer Fläche oder an einem Platz
   • Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе.
   • Er sitzt auf dem Stuhl. — Он сидит на стуле.
   • Die Katze schläft auf dem Sofa. — Кошка спит на диване.
   • Auf dem Dach sitzt ein Vogel. — На крыше сидит птица.
   • Auf dem Foto sieht er jünger aus. — На фото он выглядит моложе.
   • auf See sein — быть в море (в плавании)
2. на (куда?) gibt an, wohin sich etwas bewegt: auf eine Fläche oder an einen Platz
   • Leg das Buch auf den Tisch. — Положи книгу на стол.
   • Setz dich auf den Stuhl! — Сядь на стул!
   • Stell die Tasse auf den Tisch. — Поставь чашку на стол.
   • Er legt sich auf das Bett. — Он ложится на кровать.
   • Steig auf das Fahrrad! — Садись на велосипед!
   • aufs Land ziehen — переехать в деревню, за город
3. по-…, на … (о языке) gibt an, in welcher Sprache etwas gesagt, geschrieben oder gesungen wird
   • auf Deutsch — по-немецки
   • Sag es auf Russisch. — Скажи это по-русски.
   • Wie heißt das auf Deutsch? — Как это называется по-немецки?
   • Er antwortet immer auf Englisch. — Он всегда отвечает по-английски.
   • Er singt auf Italienisch. — Он поёт по-итальянски.
   • Der Brief ist auf Französisch geschrieben. — Письмо написано по-французски.
4. на, в (об учреждениях и местах) nennt eine Einrichtung oder einen Ort, wohin man geht oder wo man ist (Post, Bank, Markt, Schule)
   • Ich gehe auf die Post. — Я иду на почту.
   • Wir waren auf dem Markt. — Мы были на рынке.
   • Ich muss noch auf die Bank. — Мне ещё нужно в банк.
   • Sie geht auf ein Gymnasium. — Она учится в гимназии.
   • Er arbeitet auf dem Bau. — Он работает на стройке.
   • auf dem Dorf wohnen — жить в деревне
5. на (о мероприятии) nennt eine Veranstaltung, bei der man ist oder zu der man geht
   • Wir waren gestern auf einer Hochzeit. — Вчера мы были на свадьбе.
   • Gehst du am Samstag auf die Party? — Ты пойдёшь в субботу на вечеринку?
   • Ich habe sie auf einem Konzert kennengelernt. — Я познакомился с ней на концерте.
   • Auf der Messe gab es viele Neuheiten. — На выставке было много новинок.
   • auf Urlaub sein — быть в отпуске
   • auf Besuch kommen — прийти в гости
6. на (о сроке, о переносе во времени) nennt einen Zeitpunkt oder Zeitraum, für den etwas gilt oder auf den etwas verschoben wird
   • Das Treffen wurde auf Montag verschoben. — Встречу перенесли на понедельник.
   • Der Vertrag ist auf drei Jahre befristet. — Договор заключён на три года.
   • In der Nacht von Freitag auf Samstag hat es geschneit. — В ночь с пятницы на субботу шёл снег.
   • Wir haben den Termin auf nächste Woche gelegt. — Мы перенесли встречу на следующую неделю.
   • auf unbestimmte Zeit — на неопределённый срок
   • auf Zeit — временно, на время
7. по (просьбе, совету, приглашению) nennt den Anlass: weil jemand etwas wünscht, rät oder befiehlt
   • Auf Wunsch des Kunden liefern wir auch am Samstag. — По желанию клиента мы доставляем и в субботу.
   • Auf ihren Rat habe ich den Arzt gewechselt. — По её совету я сменил врача.
   • Er kam auf Einladung des Direktors. — Он пришёл по приглашению директора.
   • Auf Befehl des Kapitäns verließen alle das Schiff. — По приказу капитана все покинули корабль.
   • auf Bestellung — на заказ, по заказу
   • auf Initiative — по инициативе
8. на расстоянии (о дальности) nennt die Entfernung, aus der etwas geschieht oder wahrgenommen wird
   • Die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören. — Взрыв был слышен на расстоянии двух километров.
   • Auf hundert Meter kann man das Schild nicht lesen. — С расстояния ста метров эту табличку не прочитать.
   • Er traf das Ziel auf fünfzig Meter Entfernung. — Он попал в цель с расстояния пятидесяти метров.
   • Ich habe ihn schon auf zehn Meter erkannt. — Я узнал его уже за десять метров.
9. (об образе действия) каким-либо образом nennt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
   • auf diese Weise — таким образом
   • auf einen Zug — залпом, одним глотком
   • auf die Schnelle — (разг.) на скорую руку, по-быстрому
   • auf Staatskosten — за государственный счёт
   • aufs Herzlichste — самым сердечным образом
   • aufs Neue — снова, заново
10. за (при повторе: одно за другим) steht zwischen zwei gleichen Nomen: eins folgt direkt auf das andere
    • Stunde auf Stunde — час за часом
    • Welle auf Welle — волна за волной
    • Es folgte Angriff auf Angriff. — Атака следовала за атакой.
    • Wir warteten Stunde auf Stunde. — Мы ждали час за часом.
    • Welle auf Welle schlug gegen das Boot. — Волна за волной ударяла в лодку.
    • Auf Regen folgt Sonnenschein. — После дождя всегда выглядывает солнце.
11. на (о цели); на предмет (при проверке) nennt das Ziel oder den Zweck; bei Prüfen und Untersuchen: wonach man sucht
    • etwas auf seine Richtigkeit prüfen — проверять правильность чего-либо
    • auf Zeit spielen — (спорт.) тянуть время
    • auf jemandes Wohl trinken — пить за чьё-либо здоровье
    • Der Lehrer liest die Arbeit auf Fehler durch. — Учитель просматривает работу на предмет ошибок.
    • Auf Ihr Wohl! — За ваше здоровье!
    • Früher jagte man hier auf Hasen. — Раньше здесь охотились на зайцев.
12. на (при распределении: на каждого, на единицу) nennt die Einheit, auf die eine Menge verteilt oder berechnet wird
    • auf den Kopf — на человека, на душу
    • Auf jeden entfallen 50 Euro. — На каждого приходится по 50 евро.
    • Man nimmt zwei Esslöffel Waschpulver auf einen Liter Wasser. — На литр воды берут две столовые ложки стирального порошка.
    • Man rechnet drei Eier auf ein Pfund Mehl. — На полкило муки берут три яйца.
    • Etwa sechs Apfelsinen gehen auf ein Kilo. — В одном килограмме примерно шесть апельсинов.
    • Wie viel Fleisch kommt auf den Kopf der Bevölkerung? — Сколько мяса приходится на душу населения?
13. на, к, за (в управлении глаголов, прилагательных и существительных: warten auf, sich freuen auf, stolz auf, Recht auf) verbindet bestimmte Verben, Adjektive und Nomen mit ihrem Objekt
    • auf jemanden achten — присматривать за кем-либо, следить
    • sich auf etwas freuen — с радостью ждать чего-либо
    • böse auf jemanden sein — сердиться на кого-либо
    • stolz auf etwas sein — гордиться чем-либо
    • das Recht auf Arbeit — право на труд
    • Rücksicht auf jemanden nehmen — считаться с кем-либо

Wendungen und Ausdrücke

• auf etwas trinken — выпить за что-либо
• auf keinen grünen Zweig kommen — не добиться успеха, терпеть неудачу
• etwas auf den Kopf stellen — коренным образом изменить, перевернуть
• auf einmal — вдруг, внезапно
• auf jeden Fall — в любом случае
• auf dem Holzweg sein — заблуждаться, идти по ложному пути
• auf der Hand liegen — быть очевидным, лежать на поверхности
• auf eigenen Füßen stehen — стоять на собственных ногах, быть самостоятельным
• auf den Beinen sein — быть на ногах (весь день, в движении, в хлопотах)
• etwas auf sich nehmen — взять что-либо на себя (ответственность, вину, трудности)
• etwas nicht auf sich sitzen lassen — не терпеть, не позволять оскорблять
• etwas auf dem Gewissen haben — иметь что-л. (кого-л.) на совести
• auf der Palme sein — быть в бешенстве, кипеть от злости
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite — с одной стороны… с другой стороны
• jemandem aufs Dach steigen — устроить разнос кому-либо, отчитать кого-либо
• jemandem auf den Zahn fühlen — проверить на прочность, расспросить с пристрастием
• einer Sache auf den Grund gehen — выяснять причину, разбираться в проблеме
• auf der Stelle — немедленно, сейчас же
• auf Anhieb — сразу, с первого раза
• auf einen Sprung — ненадолго, на минутку
• bis auf Weiteres — пока что, до особого распоряжения
• Schlag auf Schlag — одно за другим, без передышки, в быстром темпе
• auf gut Glück — наудачу, наугад, на авось
• Auf Wiedersehen — до свидания
• Auf dein Wohl! — за твоё здоровье!
• auf keinen Fall — ни в коем случае, ни за что
• auf alle Fälle — в любом случае, обязательно
• auf Dauer — в долгосрочной перспективе, надолго
• auf lange Sicht — в долгосрочной перспективе, в конечном счёте
• auf einen Blick — наглядно, в кратком виде, всё сразу
• auf und ab — вверх и вниз
• auf jemanden stehen — быть неравнодушным к кому-либо
• auf der sicheren Seite sein — ничем не рисковать, быть застрахованным от неприятностей
• auf dem falschen Dampfer sein — ошибаться, заблуждаться
• jemanden auf seine Seite ziehen — переманить кого-то на свою сторону
• sich etwas auf die Fahne schreiben — взять что-то своим лозунгом, поставить целью
• auf sein — (разг.) быть открытым
• auf Abruf — по вызову, по первому требованию
• auf Umwegen — окольными путями, обходным путём
• auf Trab sein — быть в движении, в бегах
• auf hoher See — в открытом море
• auf Achse sein — быть в разъездах, в пути

auf

Adverb · B2

1. вверх, наверх nach oben, in die Höhe
   • Auf, an die Arbeit! — Вперёд, за работу!
   • Sie sprang auf und lief zur Tür. — Она вскочила и побежала к двери.
   • auf und ab — вверх и вниз; туда-сюда
   • Er ging im Zimmer auf und ab. — Он ходил по комнате взад и вперёд.
   • auf und davon — (разг.) и след простыл
   • Der Dieb war längst auf und davon. — Вора уже и след простыл.
2. (разг.) открыт, открыто umgangssprachlich: geöffnet
   • Die Tür ist auf. — Дверь открыта.
   • Ist der Supermarkt sonntags auf? — Супермаркет по воскресеньям открыт?
   • Fenster auf, es ist so heiß hier! — Открой окно, здесь так жарко!
   • Mund auf! — Открой рот!
3. (разг.) на ногах, не спать umgangssprachlich: aufgestanden, wach
   • Ich bin schon seit sechs Uhr auf. — Я уже с шести часов на ногах.
   • Bist du noch auf? — Ты ещё не спишь?
   • Die Kinder waren bis Mitternacht auf. — Дети не ложились до полуночи.
4. (auf und ab) вверх и вниз; взад и вперёд hinauf und hinab; hin und her
   • Auf, an die Arbeit! — Давай, за работу!
   • Auf zum nächsten Kaufhaus! — Вперёд, в следующий универмаг!
5. (von … auf) с (какого-л. возраста, времени) in festen Wendungen mit „von“; von … an
   • Er kennt sie von klein auf. — Он знает её с малых лет.
   • Von Jugend auf liebte sie die Musik. — С юности она любила музыку.

Wendungen und Ausdrücke

• auf einmal — вдруг, внезапно
• auf jemanden stehen — быть неравнодушным к кому-либо
• auf der sicheren Seite sein — ничем не рисковать, быть застрахованным от неприятностей
• auf dem falschen Dampfer sein — ошибаться, заблуждаться
• jemanden auf seine Seite ziehen — переманить кого-то на свою сторону
• sich etwas auf die Fahne schreiben — взять что-то своим лозунгом, поставить целью
• auf sein — (разг.) быть открытым
• auf Abruf — по вызову, по первому требованию
• auf Dauer — в долгосрочной перспективе, надолго
• auf Umwegen — окольными путями, обходным путём
• auf Trab sein — быть в движении, в бегах
• auf hoher See — в открытом море
• auf Achse sein — быть в разъездах, в пути
• auf jeden Fall — в любом случае