auch

Adverb · A1

1. тоже, также zeigt an, dass etwas ebenso oder zusätzlich gilt
   • Ich komme auch zur Party. — Я тоже приду на вечеринку.
   • Ich habe Hunger. – Ich auch! — Я голоден. – Я тоже!
   • Sie arbeitet auch am Wochenende. — Она работает и по выходным.
   • Das Angebot gilt auch online. — Это предложение действует и онлайн.
   • Er spricht Englisch und auch ein bisschen Russisch. — Он говорит по-английски, а также немного по-русски.
   • auch gut — тоже неплохо; ну и ладно
2. даже betont, dass etwas überraschend ist oder sogar im Extremfall gilt
   • Auch die Kleinsten können schon mitmachen. — Даже самые маленькие уже могут участвовать.
   • Auch der Chef macht Fehler. — Даже начальник совершает ошибки.
   • Auch nach dem Unfall ging er weiter zur Arbeit. — Даже после аварии он продолжал ходить на работу.
   • Das schafft auch ein Anfänger. — Это под силу даже новичку.
   • Er nahm das Buch, ohne auch nur zu fragen. — Он взял книгу, даже не спросив.
   • auch nicht einer — ни один, даже ни один
3. ещё и, вдобавок, к тому же (часто с досадой) betont (meist zusammen mit „noch“), dass zu etwas noch etwas hinzukommt; oft mit Ärger oder Unmut
   • Er hat mich versetzt und mich auch noch angelogen. — Он меня подвёл, да ещё и соврал.
   • Es regnet, und kalt ist es auch noch. — Идёт дождь, и вдобавок холодно.
   • Er kommt zu spät und beschwert sich auch noch. — Он опаздывает, да ещё и жалуется.
   • Für ihren Fehler müssen wir auch noch bezahlen. — За их ошибку нам ещё и платить приходится.
   • Sie ist klug und auch noch witzig. — Она умна и вдобавок остроумна.
   • Und dann hat es auch noch geregnet! — А потом ещё и дождь пошёл!

Synonyme: ebenfalls, ebenso, gleichfalls, sogar

Wendungen und Ausdrücke

• nicht nur … sondern auch — не только … но и
• auch wenn — даже если
• sowohl … als auch — и … и
• auch das noch! — только этого ещё не хватало!
• Wie dem auch sei — как бы то ни было
• auch nur ein Mensch sein — быть всего лишь человеком
• was auch immer — что бы ни
• warum auch nicht — почему бы и нет
• Kleinvieh macht auch Mist — курочка по зёрнышку
• auch du, Brutus? — и ты, Брут?
• auch noch — ещё и, вдобавок, к тому же (часто с досадой)
• Morgen ist auch noch ein Tag — завтра тоже будет день
• wo Rauch ist, ist auch Feuer — нет дыма без огня
• Wer A sagt, muss auch B sagen — взялся за гуж – не говори, что не дюж
• Einbildung ist auch eine Bildung — много о себе воображать — ещё не значит много знать (насмешливо о зазнайке)
• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg — Было бы желание — найдётся и способ

auch

Partikel · A1

1. и правда, действительно; ведь bestätigt oder begründet eine Aussage; drückt aus, dass etwas wirklich so ist
   • Er sagte, er käme, und er kam auch. — Он сказал, что придёт, и действительно пришёл.
   • Das war auch höchste Zeit. — Давно пора было.
   • Er ist müde, er hat ja auch den ganzen Tag gearbeitet. — Он устал, он ведь целый день работал.
   • Das hast du auch verdient. — Ты это вполне заслужил.
2. (выражает досаду, упрёк, удивление) ну и … же; же; вообще drückt (oft zusammen mit „aber“) Ärger, einen Vorwurf oder Verwunderung aus
   • Heute gelingt mir aber auch gar nichts! — Сегодня у меня вообще ничего не получается!
   • Du bist aber auch ein Pechvogel! — Ну и невезучий же ты!
   • Du bist aber auch stur! — Ну и упрямый же ты!
   • Warum kommst du auch immer so spät? — Ну почему ты вечно так опаздываешь?
   • Warum hast du auch nichts gesagt? — Ну почему ты ничего не сказал?
   • Du musst auch immer das letzte Wort haben! — Тебе вечно надо, чтобы последнее слово было за тобой!
3. (в вопросе: сомнение, проверка) а … ли, точно ли drückt im Fragesatz Zweifel, Unsicherheit aus
   • Hast du auch alles eingepackt? — А ты точно всё упаковал?
   • Ist das auch wahr? — А это правда?
4. (wer/was/wie … auch) кто (что, как) бы ни verallgemeinernd in Verbindung mit Interrogativ-/Relativpronomen
   • Wer auch immer kommt, ist willkommen. — Кто бы ни пришёл — добро пожаловать.
   • Was er auch sagt, ich glaube ihm nicht. — Что бы он ни говорил, я ему не верю.
5. (wenn auch; so … auch) хотя (бы) и, как ни einräumend in Verbindung mit „wenn“, „so“, „wie“
   • Wenn es auch schwer ist, wir schaffen es. — Хоть это и трудно, мы справимся.
   • So sehr er sich auch bemühte, es gelang nicht. — Как он ни старался, ничего не вышло.

Wendungen und Ausdrücke

• auch noch — ещё и, вдобавок, к тому же (часто с досадой)
• aber auch — (выражает досаду, упрёк, усиление) ну и … же
• auch wenn — даже если
• was auch immer — что бы ни
• auch das noch! — только этого ещё не хватало!
• warum auch nicht — почему бы и нет
• Wie dem auch sei — как бы то ни было
• auch nur ein Mensch sein — быть всего лишь человеком
• nicht nur … sondern auch — не только … но и
• Kleinvieh macht auch Mist — курочка по зёрнышку
• Morgen ist auch noch ein Tag — завтра тоже будет день
• wo Rauch ist, ist auch Feuer — нет дыма без огня
• Wer A sagt, muss auch B sagen — взялся за гуж – не говори, что не дюж
• Einbildung ist auch eine Bildung — много о себе воображать — ещё не значит много знать (насмешливо о зазнайке)
• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg — Было бы желание — найдётся и способ