anziehen

Verb · A1 · anziehen – zog an – hat angezogen (er, sie, es zieht an)

1. надевать (одежду); одевать (кого-л.) Kleidung an den Körper bringen; jemandem Kleidung anlegen
   • Zieh die Jacke an, es ist kalt. — Надень куртку, холодно.
   • Sie zieht dem Kind die Schuhe an. — Она надевает ребёнку ботинки.
   • Er zieht den Mantel an und geht. — Он надевает пальто и уходит.
   • Was soll ich heute anziehen? — Что мне сегодня надеть?
   • Die Mutter zieht das Baby an. — Мама одевает малыша.
2. одеваться sich Kleidung anziehen
   • sich von jemandem angezogen fühlen — чувствовать влечение к кому-либо
   • Ich ziehe mich schnell an. — Я быстро одеваюсь.
   • Zieh dich an, wir müssen los! — Одевайся, нам пора!
   • Das Kind kann sich schon allein anziehen. — Ребёнок уже умеет одеваться сам.
   • Er zieht sich für die Party schick an. — Он нарядно одевается на вечеринку.
   • sich warm anziehen — тепло одеться
3. притягивать, привлекать etwas zieht jemanden oder etwas zu sich, z. B. durch Kraft oder Interesse
   • Der Magnet zieht Eisen an. — Магнит притягивает железо.
   • Die Stadt zieht viele Touristen an. — Город привлекает много туристов.
   • Honig zieht Wespen an. — Мёд привлекает ос.
   • Er fühlte sich von ihr stark angezogen. — Его сильно тянуло к ней.
   • wie ein Magnet anziehen — притягивать как магнит
4. расти, повышаться (о ценах, спросе) steigen, höher werden (bei Preisen, Mieten, Nachfrage)
   • Die Benzinpreise ziehen wieder an. — Цены на бензин снова растут.
   • Die Mieten haben stark angezogen. — Арендная плата сильно выросла.
   • Die Nachfrage zieht langsam an. — Спрос постепенно растёт.
   • Im Winter ziehen die Heizölpreise meist an. — Зимой цены на печное топливо обычно растут.
   • kräftig anziehen — резко вырасти
5. затягивать etwas fester machen, z. B. eine Schraube, einen Knoten oder eine Bremse
   • Zieh die Schraube fester an. — Затяни винт сильнее.
   • Er zog die Handbremse an. — Он поставил машину на ручник.
   • Zieh die Mutter nicht zu fest an. — Не затягивай гайку слишком сильно.
   • Er zog den Knoten an. — Он затянул узел.
   • die Handbremse anziehen — поставить на ручник
   • eine Schraube anziehen — затянуть винт
6. подтягивать, поджимать (ноги, колени) Arme oder Beine nah an den Körper ziehen
   • Er zog die Knie an. — Он подтянул колени.
   • Zieh bitte die Beine an, damit ich vorbeikann. — Подожми, пожалуйста, ноги, чтобы я прошёл.
   • Die Katze zog die Pfoten an. — Кошка поджала лапы.
   • Im Schlaf zieht sie die Beine an. — Во сне она поджимает ноги.
7. трогаться (с места), разгоняться sich in Bewegung setzen oder schneller werden (bei Fahrzeugen)
   • Der Zug zog langsam an. — Поезд медленно тронулся.
   • Das Auto zieht gut an. — Машина хорошо разгоняется.
   • Die Pferde zogen an, und die Kutsche fuhr los. — Лошади тронулись, и карета поехала.
   • Der Bus zog an, bevor ich mich setzen konnte. — Автобус тронулся, прежде чем я успел сесть.
   • das Tempo anziehen — прибавить темп
8. впитывать, вбирать (влагу, запахи); притягивать (грязь) etwas (z. B. Feuchtigkeit, Gerüche, Schmutz) aus der Umgebung aufnehmen oder an sich haften lassen
   • Salz zieht die Feuchtigkeit an. — Соль впитывает влагу.
   • Brot zieht leicht fremde Gerüche an. — Хлеб легко впитывает чужие запахи.
   • Zucker zieht Feuchtigkeit aus der Luft an. — Сахар вбирает влагу из воздуха.
   • Dieser Stoff zieht kaum Schmutz an. — Эта ткань почти не притягивает грязь.
9. (регион.) прикрывать (дверь, окно) eine Tür oder ein Fenster fast ganz schließen
   • Zieh die Tür bitte leise an. — Прикрой, пожалуйста, тихонько дверь.
   • Sie zog die Tür hinter sich an. — Она прикрыла за собой дверь.
   • Kannst du das Fenster etwas anziehen? Es zieht. — Можешь немного прикрыть окно? Сквозит.
   • Er zog die Tür nur an, ohne sie abzuschließen. — Он только прикрыл дверь, не заперев её.
10. выращивать (рассаду) junge Pflanzen aus Samen ziehen, bevor man sie ins Beet setzt
    • Wir ziehen die Tomaten auf der Fensterbank an. — Мы выращиваем рассаду помидоров на подоконнике.
    • Paprika kann man ab Februar im Haus anziehen. — Рассаду перца можно выращивать дома с февраля.
    • Sie hat alle Pflanzen selbst aus Samen angezogen. — Она сама вырастила все растения из семян.
    • Kürbisse sollte man zuerst in kleinen Töpfen anziehen. — Тыкву лучше сначала вырастить как рассаду в небольших горшочках.

Synonyme: ankleiden, anlocken, festziehen, anlegen, zudrehen

Wendungen und Ausdrücke

• Gegensätze ziehen sich an — противоположности притягиваются
• sich warm anziehen müssen — приготовиться к неприятностям, «ну, держись»
• nichts anzuziehen haben — нечего надеть
• sich den Schuh anziehen — (разг.) принять (упрёк) на свой счёт
• die Zügel anziehen — перен. натянуть поводья, ужесточить контроль
• die Schraube anziehen — перен. закрутить гайки, ужесточить требования
• wie das Licht die Motten anziehen — притягивать как магнит (как свет — мотыльков)