antun

Verb · B2 · antun – tat an – hat angetan (er, sie, es tut an)

1. причинять, делать (что-то плохое кому-л.) jemandem etwas Schlechtes tun
   • Sie hat mir nichts angetan. — Она мне ничего плохого не сделала.
   • Was hat er dir angetan? — Что он с тобой сделал?
   • Das hätte ich ihm nie angetan. — Я бы никогда так с ним не поступил.
   • Mit dieser Strafe hat man ihm Unrecht angetan. — Этим наказанием с ним поступили несправедливо.
   • Wie kannst du mir das antun? — Как ты можешь так со мной поступить?
2. причинить себе вред; (эвфем.) покончить с собой sich selbst schaden oder sich das Leben nehmen
   • Ich habe Angst, dass sie sich etwas antut. — Я боюсь, что она с собой что-нибудь сделает.
   • Er drohte, sich etwas anzutun. — Он грозился, что наложит на себя руки.
   • Tu dir nichts an! — Не делай с собой ничего плохого!
   • Keine Sorge, ich tue mir nichts an. — Не волнуйся, я с собой ничего не сделаю.
3. (разг.) мучить себя (чем-л.), подвергать себя (чему-л. неприятному) freiwillig etwas Unangenehmes ertragen
   • Warum tust du dir diesen Stress an? — Зачем ты подвергаешь себя такому стрессу?
   • Diesen Film tue ich mir nicht an. — Этот фильм я смотреть не стану, не буду себя мучить.
   • Das musst du dir nicht antun. — Тебе незачем себя этим мучить.
   • Ich tue mir die lange Fahrt nicht noch einmal an. — Ещё раз эту долгую дорогу я терпеть не стану.
4. (устар.) оказывать, делать (доброе) etwas Gutes tun, erweisen (veraltet)
   • Er tat ihr viel Gutes an. — Он сделал ей много добра.
   • Tu dir mal etwas Gutes an! — Побалуй себя чем-нибудь!
5. (высок., устаревающее) надевать; наряжаться etwas anziehen; sich Kleidung anlegen (gehoben veraltend)
   • Sie tat ihre Jacke an. — Она надела жакет.
   • Er war mit Jeans und T-Shirt angetan. — Он был одет в джинсы и футболку.

Synonyme: zufügen

Wendungen und Ausdrücke

• es jemandem angetan haben — очаровать, покорить кого-либо
• sich keinen Zwang antun — не стесняться, не церемониться, вести себя свободно
• jemandem Gewalt antun — 1. применять насилие к кому-л.; 2. (эвфем.) изнасиловать кого-л.; 3. перен. искажать (факты, текст)