antasten

Verb · C2 · antasten – tastete an – hat angetastet (er, sie, es tastet an)

1. трогать, касаться (обычно в отрицании) etwas berühren, was man nicht berühren soll
   • Das Geld wurde nicht angetastet. — Деньги не тронули.
   • Tastet die Vorräte nicht an! — Не трогайте запасы!
   • etwas nicht antasten — не трогать что-либо
   • Bitte die ausgestellten Stücke nicht antasten! — Пожалуйста, не трогайте экспонаты!
2. трогать, начинать тратить (запасы, сбережения) zu verbrauchen beginnen
   • Die Ersparnisse wollen wir nicht antasten. — Сбережения мы трогать не хотим.
   • Im Winter mussten sie die Vorräte antasten. — Зимой им пришлось начать расходовать запасы.
   • Das Erbe hat sie bis heute nicht angetastet. — Наследство она до сих пор не тронула.
   • Für die Reise tastete er sein Sparkonto an. — Ради поездки он снял деньги со сберегательного счёта.
3. посягать, ущемлять (право, достоинство) ein Recht oder eine Ehre verletzen
   • Dieses Recht darf niemand antasten. — Это право никто не вправе ущемлять.
   • Ihre Würde wurde nicht angetastet. — Её достоинство не было задето.
   • ein Recht antasten — посягнуть на право
   • die Würde antasten — ущемить достоинство
   • unantastbar bleiben — остаться неприкосновенным

Synonyme: berühren, anfassen, angreifen, verletzen, schmälern, beeinträchtigen