anstecken

Verb · B2 · anstecken – steckte an – hat angesteckt (er, sie, es steckt an)

1. прикалывать, прикреплять (значок, брошь); надевать (кольцо) etwas mit einer Nadel an der Kleidung befestigen oder einen Ring an den Finger stecken
   • ein Abzeichen anstecken — приколоть значок
   • Sie steckte ihm eine Rose ans Revers. — Она приколола ему розу к лацкану.
   • Ich habe mir eine Brosche angesteckt. — Я приколола брошь.
   • Er steckte ihr den Ehering an. — Он надел ей обручальное кольцо.
   • Steck dir das Namensschild an! — Приколи себе бейдж!
2. заражать (болезнью) eine Krankheit auf einen anderen Menschen übertragen
   • Er hat die ganze Familie mit Grippe angesteckt. — Он заразил гриппом всю семью.
   • Bleib zu Hause, sonst steckst du die Kollegen an. — Останься дома, иначе заразишь коллег.
   • Ich will dich nicht anstecken. — Я не хочу тебя заразить.
   • Wer hat dich angesteckt? — Кто тебя заразил?
3. заражаться eine Krankheit von einem anderen Menschen bekommen
   • Ich habe mich bei meinem Sohn angesteckt. — Я заразился от сына.
   • Sie hat sich mit Corona angesteckt. — Она заразилась коронавирусом.
   • Wasch dir oft die Hände, damit du dich nicht ansteckst. — Чаще мой руки, чтобы не заразиться.
   • Im Krankenhaus kann man sich leicht anstecken. — В больнице легко заразиться.
4. перен. заражать (настроением, чувством) bei anderen Menschen das gleiche Gefühl oder Verhalten auslösen
   • Ihr Lachen steckt alle an. — Её смех заражает всех.
   • Gähnen steckt an. — Зевота заразительна.
   • Seine Begeisterung hat das ganze Team angesteckt. — Его воодушевление заразило всю команду.
   • Lass dich von seiner schlechten Laune nicht anstecken! — Не заражайся его плохим настроением!
5. зажигать (свечу, сигарету); поджигать etwas anzünden oder in Brand setzen
   • Sie steckte eine Kerze an. — Она зажгла свечу.
   • Er steckte seine Pfeife an. — Он раскурил трубку.
   • Darf ich mir eine Zigarette anstecken? — Можно я закурю?
   • Brandstifter haben die Scheune angesteckt. — Поджигатели подожгли сарай.

Synonyme: anheften, infizieren, anzünden