anstatt

Präposition · B2

1. вместо (кого-либо, чего-либо) als Ersatz für jemanden oder etwas anderes
   • Anstatt des Kuchens esse ich lieber Obst. — Вместо пирога я лучше съем фрукты.
   • Anstatt eines Briefes schickte er eine E-Mail. — Вместо письма он отправил электронное сообщение.
   • Anstatt Tee trinke ich Wasser. — Вместо чая я пью воду.
   • Anstatt Butter nehme ich Öl. — Вместо сливочного масла я беру растительное.
   • Anstatt des Chefs kam seine Assistentin. — Вместо начальника пришла его ассистентка.

Synonyme: statt, anstelle

anstatt

Konjunktion · C1

1. вместо того чтобы (с инфинитивом) mit zu + Infinitiv: man tut etwas anderes, als man erwartet
   • Anstatt zu kommen, hat sie angerufen. — Вместо того чтобы прийти, она позвонила.
   • Anstatt zu warten, ging sie los. — Вместо того чтобы ждать, она пошла.
   • Anstatt zu arbeiten, liest er ein Buch. — Вместо того чтобы работать, он читает книгу.
   • Anstatt den Text zu übersetzen, hat er ihn nur überflogen. — Вместо того чтобы перевести текст, он лишь пробежал его глазами.
   • Anstatt zu fragen, probiert er es einfach. — Вместо того чтобы спросить, он просто пробует.
2. вместо того чтобы (с придаточным) leitet einen Nebensatz mit dass ein: etwas geschieht nicht, dafür etwas anderes
   • Anstatt dass er hilft, sieht er nur zu. — Вместо того чтобы помочь, он только смотрит.
   • Anstatt dass die Preise sinken, steigen sie weiter. — Вместо того чтобы снижаться, цены продолжают расти.
   • Anstatt dass du dich beschwerst, könntest du mal mithelfen. — Вместо того чтобы жаловаться, ты мог бы и помочь.
   • Anstatt dass die Kinder draußen spielen, sitzen sie vor dem Fernseher. — Вместо того чтобы играть на улице, дети сидят перед телевизором.
3. вместо, а не (между однородными членами предложения) verbindet zwei gleiche Satzteile: das zweite gilt nicht, das erste schon
   • Wir treffen uns heute im Park anstatt im Café. — Сегодня мы встречаемся в парке, а не в кафе.
   • Er gab das Geld mir anstatt ihr. — Он отдал деньги мне, а не ей.
   • Ich nehme lieber den Bus anstatt das Fahrrad. — Я лучше поеду на автобусе, а не на велосипеде.
   • Er sprach mit dem Chef anstatt mit mir. — Он поговорил с начальником, а не со мной.

Synonyme: statt