ansehen

Verb · A2 · ansehen – sah an – hat angesehen (er, sie, es sieht an)

1. посмотреть, смотреть (на кого-л., что-л.) den Blick auf jemanden oder etwas richten
   • Der Lehrer sah mich lange an. — Учитель долго смотрел на меня.
   • Sieh mich an! — Посмотри на меня!
   • Sie sah ihn fragend an. — Она вопросительно посмотрела на него.
   • Er sah sie freundlich an. — Он приветливо посмотрел на неё.
   • jemanden groß ansehen — изумлённо посмотреть на кого-либо
   • jemanden von oben herab ansehen — смотреть на кого-либо свысока
2. посмотреть, осмотреть etwas genau betrachten, um es kennenzulernen oder zu prüfen
   • sich die Wohnung ansehen — осмотреть квартиру
   • Sieh dir das mal an! — Посмотри-ка на это!
   • Ich sehe mir heute Abend einen Film an. — Сегодня вечером я посмотрю фильм.
   • Wir haben uns die Stadt angesehen. — Мы осмотрели город.
   • Der Arzt sieht sich die Wunde an. — Врач осматривает рану.
   • Ich werde mir die Sache einmal näher ansehen. — Я как-нибудь займусь этим делом поподробнее.
3. считать (кем-л., чем-л.), рассматривать (как) jemanden oder etwas für etwas halten
   • Man sieht ihn als Fachmann an. — Его считают специалистом.
   • Ich sehe das als Chance an. — Я рассматриваю это как шанс.
   • Sie sieht ihn als ihren besten Freund an. — Она считает его своим лучшим другом.
   • Viele sehen diese Entscheidung als Fehler an. — Многие считают это решение ошибкой.
   • Man hatte ihn für seinen Bruder angesehen. — Его приняли за его брата.
   • etwas als seine Pflicht ansehen — считать что-либо своим долгом
4. видеть, замечать (по лицу, по виду) an jemandes Gesicht oder Verhalten erkennen, wie es ihm geht oder was er denkt
   • Man sieht ihm die Müdigkeit an. — По нему видно, что он устал.
   • Ich sehe dir an, dass du lügst. — По тебе видно, что ты врёшь.
   • Man sieht ihr ihr Alter nicht an. — Ей не дашь её лет.
   • Sieht man mir an, dass ich geweint habe? — По мне видно, что я плакала?
5. безучастно смотреть (как что-л. происходит), терпеть meist „mit ansehen“: zusehen, wie etwas Schlimmes passiert, ohne etwas dagegen tun zu können
   • Ich kann das nicht länger mit ansehen. — Я больше не могу на это смотреть.
   • Sie musste mit ansehen, wie ihr Haus abbrannte. — Ей пришлось смотреть, как сгорает её дом.
   • Er sah tatenlos mit an, wie der Hund geschlagen wurde. — Он безучастно смотрел, как бьют собаку.
   • Das kann ja keiner mit ansehen! — На это же невозможно спокойно смотреть!
6. оценивать, смотреть (на что-либо как-либо) etwas auf eine bestimmte Weise beurteilen
   • Ich sehe die Sache ganz anders an. — Я смотрю на это дело совсем иначе.
   • Wie man den Fall auch ansieht, eine Lösung ist schwierig. — Как ни посмотри на этот случай, найти решение трудно.
   • Du siehst das alles viel zu negativ an. — Ты смотришь на всё это слишком негативно.
   • Von dieser Seite habe ich das Problem noch nie angesehen. — С этой стороны я на проблему ещё никогда не смотрел.
7. выглядеть (каким-либо) (обычно: anzusehen sein) auf eine bestimmte Weise aussehen
   • Sie ist in diesem Kleid hübsch anzusehen. — В этом платье она очень мила.
   • Der Verletzte war schrecklich anzusehen. — На раненого было страшно смотреть.
   • Das sieht sich ganz hübsch an. — Это выглядит довольно мило.
   • Die zerstörte Altstadt war schlimm anzusehen. — На разрушенный старый город было тяжело смотреть.

Synonyme: anschauen, betrachten, besichtigen

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden schief ansehen — косо смотреть на кого-либо, смотреть неодобрительно
• sieh mal einer an! — вот те на!, кто бы мог подумать!, надо же!
• jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen — (разг.) видеть что-либо по чьему-либо лицу, по глазам
• jemanden nicht für voll ansehen — (разг.) не принимать кого-либо всерьёз
• jemanden scheel ansehen — смотреть на кого-либо косо (с завистью, недоверием)
• jemanden über die Schulter ansehen — смотреть на кого-либо свысока
• jemanden nicht mit dem Hintern ansehen — (груб.) демонстративно не замечать кого-либо, в упор не видеть
• ansehen kostet nichts — за погляд денег не берут
• sich die Radieschen von unten ansehen — лежать в могиле, быть мёртвым

das Ansehen

Substantiv · B2 · des Ansehens, —

1. уважение, авторитет, престиж, репутация die Achtung, die jemand oder etwas bei anderen Menschen genießt
   • hohes Ansehen genießen — пользоваться большим уважением
   • an Ansehen verlieren — терять авторитет
   • dem Ansehen schaden — вредить репутации
   • Der Arzt genießt in der Stadt hohes Ansehen. — Этот врач пользуется в городе большим уважением.
   • Durch den Skandal hat die Partei stark an Ansehen verloren. — Из-за скандала партия сильно потеряла в авторитете.
   • Die Schule hat in den letzten Jahren an Ansehen gewonnen. — За последние годы престиж школы вырос.
2. (высок., устар.) вид, наружность Aussehen (gehoben veraltet)
   • Er war ein Greis von ehrwürdigem Ansehen. — Это был старец почтенного вида.
   • Das Haus hatte ein freundliches Ansehen. — У дома был приветливый вид.

Synonyme: Ruf, Achtung, Prestige, Renommee, Reputation

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden vom Ansehen kennen — знать кого-л. в лицо
• ohne Ansehen der Person — (книжн.) невзирая на лица